Traduction de «useless since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lost radiation | useless radiation
rayonnement épars

useless radio activity
activités radio inutiles

futile [ otiose | useless | hopeless | vain ]
inutile [ en pure perte | stérile | sans intérêt | inefficace | inopérant | vain | oiseux | superflu ]

feeling of uselessness
sentiment d'inutilité

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

Committee to Halt Useless College Kiblings
Committee to Halt Useless College Kiblings

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

time since new | TSN
temps de fonctionnement

hours since last shop visit
nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That almost makes it useless since it is not representative enough of the activity that is going on in the province, let alone the country.
Du coup, ces données sont pratiquement inutiles car elles ne représentent pas suffisamment l'activité qui se déroule dans la province, et encore moins dans le pays.

On the one hand, it maintains that proof of origin is useless, since it states that the European Union can protect itself on the basis of a system of ex post statistical customs surveillance.
Dans un premier temps, il postule que la justification de l’origine est inutile car l’Union européenne peut se protéger elle-même sur la base d’un régime de surveillance statistique ex post.

We can therefore say that this legislation is useless, since the Conservatives are contradicting themselves.
On peut donc parler de la futilité de ce projet de loi, puisque les conservateurs sont en contradiction avec eux-mêmes.

Today it is proving its complete uselessness, since it is the states that are acting and reacting.
Elle prouve aujourd’hui sa totale inutilité, puisque ce sont les États qui agissent et réagissent.

I want to quote a remark that Mr Rogalski made; it had to do with homosexuals, and it was to the effect that homosexuals are useless, since they cannot reproduce themselves.
Je souhaite citer une remarque faite par M. Rogalski. Elle concerne les homosexuels. Il a dit que les homosexuels étaient inutiles, car ils ne pouvaient pas se reproduire.

- Administrative expenditure: This point becomes useless since EP and Council rejected the Commission initial proposal.
- Dépenses administratives: ce point devient superflu étant donné que le Parlement et le Conseil ont rejeté la proposition initiale de la Commission.

The European Parliament is given very little information and, what is even more serious, there is a sense that these consultations with the European Parliament are useless, since we are consulted after the event, when the measures have already been adopted, thereby making a mockery of the role of the European Union’s principal democratic institution.
Le Parlement européen manque cruellement d'information ou, ce qui est encore plus grave, a le sentiment que les consultations auprès du Parlement européen sont inutiles, chaque fois qu'elles se font - si vous me permettez l'expression - après coup, après les événements et lorsque les mesures ont déjà été adoptées, réduisant ainsi au minimum le rôle de la première institution démocratique de l'Union européenne.

Petitions are useless since governments pay little attention to such demands.
Les pétitions n'ont pas d'impact, ce sont des revendications quasi ignorées par les gouvernements.

France is a prime example of the strict application of this principle, since the annulment of unfair clauses only affects the future contracts of the trader, thereby making lawsuits against unfair terms useless when the disputed contract term is no longer proposed by the trader to the consumers.
La France fournit l’exemple type d’une application à la lettre de ce principe, puisque la déclaration de nullité d’une clause abusive ne concerne que les futurs contrats du professionnel en cause; une procédure judiciaire pour clause abusive n’a donc aucune chance d’aboutir dès lors que celle-ci n’est plus utilisée.

Since it was elected, this government has constantly used consultations as an excuse, consultations that, unfortunately, are useless since the government lacks the political will to defend the convictions shared by Canadians and Quebecers (1035) With respect to the government's third objective, culture, the spearhead of Canadian foreign policy, I would like to point out right off that, once again, the Government of Canada is refusing to acknowledge and to address the problem of Canada's two constituent nations.
Fidèle à lui-même depuis son élection, ce gouvernement se réfugie inlassablement derrière des consultations qui deviennent, malheureusement, inutiles, puisque le gouvernement n'a décidément pas la volonté de défendre les convictions que partagent la population canadienne et québécoise (1035) En ce qui a trait au troisième objectif du gouvernement, soit celui de la culture, le fer de lance de la politique étrangère canadienne, vous me permettrez de signaler, d'entrée de jeu, qu'encore une fois le gouvernement canadien refuse d'admettre et de faire face au problème des deux nations qui constituent le Canada.