Vertaling van "usurp someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

usurp
usurper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The primary objective is to prevent a voter from usurping someone else's voting right.
L'objectif premier est d'empêcher un électeur d'utiliser le droit de vote d'autrui.

The main reason for such a process being to prevent individuals from usurping someone else's voting right.
L'objectif premier de cette procédure étant d'empêcher une personne d'usurper le droit de vote d'une autre personne.

Mrs. Judi Longfield: There's just one point, and I don't want to belabour it, but on the suggestion that somehow this is undemocratic when 80% to 90% of the members of the committee want to go, that somehow we're usurping someone's democratic right, quite frankly, I think it's preposterous that sitting here in government, one, two or three, a very small minority, can dictate the travel of the majority.
Mme Judi Longfield: Je ne veux pas m'étendre trop longuement là-dessus, mais je ne peux pas comprendre comment on peut soutenir qu'il y a atteinte à la démocratie lorsque entre 80 à 90 p. 100 des membres d'un comité sont d'accord pour approuver un voyage. Je ne vois vraiment pas comment on peut soutenir qu'on porte atteinte au droit démocratique de qui que ce soit. À titre de députée ministérielle, je trouve aberrant que la majorité se fasse dicter sa conduite par un infime minorité.

And also, conversely, all kinds of people reported having had access to very long lists of persons with their names, addresses and social insurance numbers which could have allowed them to commit fraud or to usurp someone's identity.
Ou encore, à l'inverse, plein de gens signalaient le fait qu'ils avaient eu accès à de très longues listes de personnes avec leurs nom, adresse et numéro d'assurance sociale, ce qui leur aurait permis de faire des fraudes ou de l'usurpation d'identité.

This is extremely worrisome, for is there any better way to usurp someone's identity than by taking the uniform of someone in a position of authority in air safety?
Cette information est vraiment inquiétante car qu'y a-t-il de mieux pour usurper une identité que de prendre l'uniforme de quelqu'un qui a un poste d'autorité dans la sécurité aérienne?