Vertaling van "utter contempt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

direct contempt of court [ contempt in the face of the court | contempt in facie | breach of order in court ]
délit d'audience [ outrage en présence du tribunal | outrage en présence du juge | outrage in facie ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

contempt out of court [ contempt ex facie ]
outrage ex facie [ refus d'obéissance aux ordonnances d'un tribunal ]

penalty for contempt | sentence for contempt
peine pour insoumission | peine prévue pour insoumission

contempt of court
atteinte à l'autorité de la justice | délit d'audience | entrave à la bonne marche de la justice | outrage à l'autorité de la justice | outrage à magistrat | outrage au tribunal

utter
mettre en circulation

excited utterance
exclamation

coercive detention | imprisonment for contempt of court
détention pour insoumission

contempt of official orders
insoumission à une décision de l'autorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What utter contempt for the committee that will be struck to study Bill C-33.
C'est faire fi du comité qui sera mis sur pied pour étudier le projet de loi C-33.

What utter contempt for the opposition.
C'est faire fi de l'opposition ici dans cette Chambre.

– (FR) Words are sometimes not enough when faced with barbarity, ignominy and utter contempt for the most fundamental of human values.
– Il est des circonstances où les mots sont dérisoires face à la barbarie, face à l’ignominie, face au mépris des valeurs humaines les plus fondamentales.

Is there anything more ridiculous? This shows utter contempt for Parliament and the public.
On demande au Parlement européen de donner un avis sur une préparation encore emballée. Est-il possible de faire plus ridicule?

What I have learnt most is the utter contempt in which the European elite hold their citizens and that is why they are denying the citizens the fundamental right of a vote.
Ce que j’ai appris de plus important, c’est l'immense mépris qu’a l’élite européenne pour ses citoyens, et c’est pour cela qu’elle leur nie le droit fondamental de voter.

Beyond these statements and the resolution we must surely adopt on this subject, I hope that we shall have the opportunity to see the establishment and rapid adoption of specific mechanisms in the form of an Association Council and a Subcommittee on Human Rights. I shall close, Mr President, by simply asking that civil society in Tunisia, which is treated with utter contempt today, be associated with this human-rights committee.
J’espère qu’au-delà de ces déclarations et de la résolution que nous ne manquerons pas, j’en suis sûr, de voter à ce propos, nous aurons l’occasion de voir la mise en place et l’adoption très rapide de mesures concrètes sous la forme d’un conseil d’association et d’un sous-comité «droits de l’homme». Je terminerai, Monsieur le Président, en demandant simplement que soit associée à ce comité «droits de l’homme» la société civile tunisienne qui est complètement bafouée aujourd’hui.

Lastly, it is an error of moral judgment, because, by upholding the statement made by the General Affairs Council of 11 June 2001, the Göteborg Council showed utter contempt for the democratically expressed opinion of a nation, which shows the Europe that it hopes to achieve in a strange light.
Faute morale enfin, car en confirmant la déclaration du Conseil "Affaires générales" du 11 juin, le Conseil de Göteborg a fait preuve, envers l'expression démocratique d'un peuple, d'un mépris profond qui jette une lumière étrange sur l'Europe qu'il veut construire.

Those figures represent the utter contempt and disregard held by the criminal for your right and my right to live. They represent a contempt for our laws and our justice system, a system that does not hold them accountable for their criminal conduct in any meaningful way (1650) These figures are why members on both sides of the House want action and they want it now.
Ils montrent bien que les criminels n'ont aucun respect pour votre droit et mon droit à la vie, ainsi que pour la loi et notre système de justice, un système qui ne les punit pas vraiment selon la gravité de leurs crimes (1650) Ces chiffres expliquent pourquoi des députés des deux côtés réclament des mesures concrètes et ce, dès maintenant.

Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Finance is showing utter contempt for the laws that govern the EI surplus and he is showing utter contempt for hardworking Canadians.
M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances manifeste un souverain mépris pour les dispositions législatives qui régissent l'excédent au titre de l'assurance-emploi et les Canadiens qui travaillent fort.

I note again that the Liberals are showing their utter contempt for the House, as they usually do.
Je note encore une fois que, comme d'habitude, les libéraux font preuve d'un mépris flagrant à l'égard de la Chambre.