Vertaling van "penalty for contempt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

penalty for contempt | sentence for contempt
peine pour insoumission | peine prévue pour insoumission

direct contempt of court [ contempt in the face of the court | contempt in facie | breach of order in court ]
délit d'audience [ outrage en présence du tribunal | outrage en présence du juge | outrage in facie ]

apply penalties to violators of the sanitation code | issuing penalties to violators of the sanitation code | give penalties to violators of the sanitation code | issue penalties to violators of the sanitation code
sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement

in contempt [ guilty of contempt ]
coupable d'outrage [ coupable de résistance ]

contempt out of court [ contempt ex facie ]
outrage ex facie [ refus d'obéissance aux ordonnances d'un tribunal ]

financial penalty | monetary penalty | pecuniary penalty
peine pécuniaire | sanction pécuniaire

value of a daily penalty unit | level of a daily penalty unit | amount of a daily penalty unit
montant d'un jour-amende

provide financial penalties | provide fines | give financial penalties | issue fines
infliger des amendes

periodic payment by way of a penalty | periodic penalty payment | recurrent fine | recurring fine
astreinte

penalty shoot-out | kick from the penalty mark
tirs au but | séance de tirs au but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of contempt remedies, if you don't allow access, if you don't facilitate the access that's been ordered, the contempt penalties are there.
Pour ce qui est des recours relatifs au mépris, et bien si vous ne respectez pas le droit de visite, si vous ne facilitez pas l'accès comme cela a été ordonné, les pénalités d'outrage existent.

The enforcement and penalties provisions of the bill epitomize the contempt the government has for due process and individual rights.
Les dispositions concernant l'application de la loi et d'autres prévoyant les peines reflètent le mépris que le gouvernement a pour l'application de la loi et les droits individuels.

The death penalty is the most disrespectful of all the instances of contempt for dignity, civilisation and progress.
La peine de mort est la plus irrespectueuse de toutes les illustrations du mépris de la dignité, de la civilisation et du progrès.

The committee may also make rules respecting the procedure to be followed in proceedings for contempt and establishing penalties for a finding of contempt. Clause 80 sets up the new administrative structure for the Tax Court.
Le Comité peut également établir des règles relativement à la procédure à suivre dans les instances pour outrage au tribunal et les peines à infliger en cas de condamnation pour outrage au tribunal L’article 80 établit la nouvelle structure administrative de la Cour de l’impôt.

Accordingly, although I conclude that Ms. Durville's conduct does constitute contempt of court, I decline to impose any penalty on the basis that remedial action is now unnecessary, and punishment would be ineffectual at this late date.
Par conséquent, quoique j'arrive à la conclusion que Mme Durville a commis un outrage au tribunal par sa conduite, je refuse de lui imposer des sanctions parce que des mesures correctives seraient superflues et que des sanctions seraient inefficaces à ce stade-ci.

Upon the court ordering shared parenting time by a parent, or visitation time by a grandparent, the presumption should be that enforcement is the responsibility of the local authorities in that jurisdiction, with a heavy penalty for contempt of court.
Lorsque le tribunal ordonne la garde partagée ou accorde à un grand-parent des droits de visite, il devrait être présumé que l'exécution de ces ordonnances relève des autorités locales, et l'outrage au tribunal devrait être sévèrement sanctionné.