Vertaling van "vagueness about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

drift about | float about
flotter ça et là

algebraic moment of order q about an origin a | moment of order q about an origin a
moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment d'ordre q par rapport à une origine a

vagueness doctrine [ overbreadth doctrine | doctrine of vagueness ]
théorie de l'imprécision

About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]
About Face: towards a positive image of housewives [ About Face ]

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regarding your question about health tourism, I think that this is a very vague concept; so vague that it is dangerous.
En ce qui concerne votre question concernant le tourisme de la santé, je pense que ce concept est tellement vague qu’il en devient dangereux.

Why are people so vague about the Armenian question and about Cyprus?
Pourquoi les gens sont-ils si vagues au sujet de la question arménienne et au sujet de Chypre?

While the Minister of Public Safety makes hollow assurances about filing a formal complaint, his colleague, the Minister of Foreign Affairs is making vague suggestions about the possibility of filing a complaint in the more or less distant future.
Alors que le ministre de la Sécurité publique a accepté du bout des lèvres de porter plainte formellement, son collègue le ministre des Affaires étrangères laisse planer une vague possibilité de porter plainte dans un avenir plus ou moins lointain.

To this vagueness about strategy is added, if I may say so, a certain confusion about concepts and, in particular, about key concepts such as the internal market clause, mutual recognition or the celebrated country of origin principle, to which the draft documents alternately make reference, without its being particularly clear why, and in which cases, one principle has been chosen over another and what the advantages of that choice will be for both companies and consumers.
À ce flou sur la stratégie, s’ajoute, si je puis dire, une certaine confusion sur les concepts et en particulier sur des concepts-clés comme la clause de marché intérieur, la reconnaissance mutuelle, ou ce fameux principe du pays d’origine auquel les projets de texte font alternativement référence, sans que l’on sache très bien pourquoi on a choisi, dans quel cas, tel principe plutôt que tel autre et quels en seront les avantages tant pour les entreprises que pour les consommateurs.

I take the view that vagueness about eventual membership and a fleshing out of the criteria will only delay the process, because this vagueness would be used as an excuse, from which nobody stands to benefit.
Le flou quant à une adhésion éventuelle et le renforcement des critères ne feraient que ralentir le processus, parce que ce flou servirait d’excuse, ce qui ne profiterait à personne.

I would insist, political denials using vague words about the present, that say nothing about the past and which are simply intended to evade responsibility, are not enough.
Je souligne à nouveau à cet égard que les démentis politiques qui parlent du présent dans des termes flous, sans toucher mot du passé, et qui sont simplement destinés à éluder les responsabilités, ne sont pas suffisants.

We have this unique opportunity to engage them and talk with them about the political process, not in some vague academic way but to give them support in a very real and tangible sense about how they can participate in the electoral process.
Nous avons une occasion unique de favoriser leur participation et de leur parler du processus politique, non pas de façon floue et théorique, mais de manière à leur donner un aperçu réel et tangible des façons de prendre part au processus électoral.

Mr. Idee Inyangudor: Just to go back to your point about vagueness, I'm not a lawyer, but I have studied and I have an opinion about this vagueness thing.
M. Idee Inyangudor: Je voudrais revenir sur le flou de la disposition. Je ne suis pas avocat, mais j'ai étudié la question et j'ai une opinion à ce sujet.

One of the committees, chaired by the Minister of Intergovernmental Affairs, is supposed to come up with and propose ways to resolve the current constitutional mess and deadlock. Second, we have the announcement the Prime Minister rushed to make on Monday about a resolution that would include a symbolic recognition of Quebec as a distinct society, a so-called veto and a vague delegation of activities in the area of manpower training (1550) The question is: What is behind this complete about-face by the Prime Minister, who has consistently fought the concept of a distinct identity for Quebec?
Deuxièmement, bien sûr, l'annonce qui a été faite en catastrophe, ce dernier lundi, par le premier ministre sur cette initiative d'une résolution qui comporterait une reconnaissance symbolique du Québec comme société distincte, un prétendu droit de veto ainsi qu'une nébuleuse délégation d'activités dans le domaine de la formation de la main-d'oeuvre (1550) La question qui se pose est: «Comment expliquer un tel revirement de la part du premier ministre, de quelqu'un qui a si constamment combattu la notion du caractère distinct du Québec?» D'abord, il faut dire qu'il y a la conjoncture, n'est-ce pas?

Because I am a human resources development critic for Reform, I would like to spend the minutes I have to discuss the budget implementation act and talk about how social program spending is handled in this budget (1350 ) First, this budget is rather shockingly vague about how social programs, particularly very important social programs, are going to be handled by this government.
Comme je suis le porte-parole du Parti réformiste sur les questions de développement des ressources humaines, je veux consacrer les quelques minutes qui me sont accordées au sujet de la Loi d'exécution du budget à discuter de la façon dont sont administrées les dépenses de programmes sociaux dans ce budget (1350) Premièrement, ce budget est incroyablement vague quant au sort que notre gouvernement réserve aux programmes sociaux, et surtout aux programmes sociaux les plus importants.