Vertaling van "valdez ran aground " (Engels → Frans) :

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, 10 years ago the tanker Exxon Valdez ran aground in Alaska, spilling more than 40 million litres of crude oil.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, il y a dix ans, l'Exxon Valdez s'échouait en Alaska, déversant plus de 40 millions de litres de pétrole brut.

On March 24, 1989, the Exxon Valdez oil tanker ran aground on Bligh Reef, causing one of the most devastating environmental disasters in North American history.
Le 24 mars 1989, le pétrolier Exxon Valdez s'est échoué sur le récif Bligh Reef, causant une des catastrophes écologiques les plus dévastatrices de l'histoire de l'Amérique du Nord.

Most Canadians remember only too well the devastating pictures after the Exxon Valdez ran aground in one of the most environmentally sensitive habitats in North America.
La plupart des Canadiens ne se rappellent que trop bien le déversement de pétrole de l'Exxon Valdez dans l'un des habitats les plus fragiles écologiquement en Amérique du Nord.

In fact, the American legislation adopted in 1990, after the Exxon Valdez ran aground on the coast of Alaska, prohibits oil tankers that do not meet the consolidated and strictly controlled safety criteria from having access to American ports.
En effet, la législation américaine adoptée en 1990, suite à l’échouement de "l’Exxon Valdez" sur les côtes d’Alaska, interdit l’accès aux ports américains des navires pétroliers ne répondant pas à des critères de sécurité renforcés et strictement contrôlés.

The Exxon Valdez ran aground in Prince William Sound, Alaska, on 24 March 1989.
L'Exxon Valdez s'échoue dans le détroit de Prince William, en Alaska, le 24 mars 1989.

I had the opportunity to go to Prince William Sound where the Exxon Valdez ran aground.
J'ai eu l'occasion d'aller à Prince William Sound, là où l'Exxon Valdez a échoué.

The Chair: To clarify the record, the Exxon Valdez was not an oil exploration or drilling spill. It was a tanker that ran aground after too much Grey Goose was consumed perhaps somewhere.
Le président : Pour préciser, l'Exxon Valdez n'est pas une exploration pétrolière ni un déversement de pétrole, mais un pétrolier qui s'est échoué après une consommation exagérée de Grey Goose.