Traduction de «value all human beings must never allow ourselves » (Anglais → Français) :

We who promote the equal value of all human beings must never allow ourselves to be silenced.
Nous qui défendons la valeur égale de tous les êtres humains ne devons jamais tolérer d’être réduits au silence.

Although a link has now been established with the possibility of its onward transmission, we must not allow ourselves to be panicked, and must not lose sight of the need for coordination between the veterinary and human spheres.
Comme l’a indiqué ce dernier dans son intervention, nous sommes confrontés ici à une maladie animale. Bien qu’un lien ait à présent été établi quant à la possibilité d’une transmission à l’homme, nous ne pouvons nous permettre de céder à la panique et ne devons pas perdre de vue la nécessité d’une coordination entre les secteurs médicaux et vétérinaires.

As elected representatives in a country with over 1.2 million citizens of Ukrainian ancestry, a common ancestry with those millions starved to death through a genocide by attrition, we cannot allow ourselves to forget humanity's common tragedies, and we must acknowledge our culpability when we do not act when facing evil; all the more so, as Canada is the country which, at the dawn of the 21st century, gave birth to the concept of the responsibility to protect at the United Nations World Summit in 2005.
En tant qu'élus d'un pays comptant plus de 1,2 million d'habitants d'origine ukrainienne, ayant des ancêtres communs avec ces millions de personnes qui sont mortes de faim dans ce génocide par l'usure, nous ne pouvons pas nous permettre d'oublier les heures les plus sombres de l'humanité et nous devons reconnaître notre culpabilité lorsque nous n'agissons pas face à ce mal. Cela, d'autant plus que le Canada est le pays qui, à l'aube du XXI siècle, a donné naissance au principe de la responsabilité de protéger au sommet mondial des Nations Unies en 2005.

We also understand that there may sometimes be a temptation to override the values of freedom or solidarity, but we must not allow ourselves to do so.
Nous comprenons également que nous puissions être tentés de passer outre aux valeurs de liberté ou de solidarité, mais nous ne devons pas nous laisser aller.

The Europeans’ great dream, the long-term goals of this European project and the values that underpin it: these are what we must communicate, and we must not allow ourselves to get lost in trivia or details.
Le grand rêve des Européens, les objectifs à long terme de ce projet européen et les valeurs qui le sous-tendent: voilà ce qui doit être communiqué.

In our opinion, this transitional measure must never be allowed to hinder the rapid conclusion of SIS II, which must not be delayed and must remain a priority in view of the value-added and important innovation it encompasses for our collective security.
À notre avis, il ne faut absolument pas que cette mesure de transition puisse empêcher la conclusion rapide du SIS II, qui ne doit pas être reportée et doit rester une priorité, compte tenu de la valeur ajoutée et de l’innovation importante qu’il représente pour notre sécurité collective.