Traduction de «values we hold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

value of holdings to be sold off
valeur des participations à vendre

adjustment to the value of the holding
correction de la valeur de participation

holding gain | surplus value
plus-value

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

agricultural holding [ farm ]
exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

hold a group music-therapy session | organise group music therapy sessions | hold a group-music-therapy-session | hold group music therapy sessions
organiser des séances de musicothérapie en groupe

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

establish resale value of items | estimate resale value of items | determine resale value of items | determine value of used items
déterminer la valeur de revente de biens

value of assets holdings
valeur de l'actif retenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas Europe represents an immense richness of cultural, social, linguistic and religious diversity; whereas, in this context, the shared values that hold together our societies, such as freedom, social justice, equality and non-discrimination, democracy, human rights, the rule of law, tolerance and solidarity, are crucial for Europe’s future;
A. considérant que l'Europe présente une immense richesse en termes de diversité culturelle, sociale, linguistique et religieuse; que, dans ce contexte, les valeurs partagées qui sont le ciment de nos sociétés, telles que la liberté, la justice sociale, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit, la tolérance et la solidarité, sont essentielles pour l'avenir de l'Europe;

3. Stresses the added value of holding the JPA sessions in the EU Member States holding the EU Council Presidency by rotation, and believes that this rotation should be maintained in the future; expresses concern at the unfortunate circumstances that led the Irish Presidency not to host the 25th Session; commends, however, the government of Denmark for agreeing to host the highly successful 23rd Session in Horsens, where cultural and educational links were established between the citizens of Horsens and ACP delegates; deplores the lack of interest shown by some EU Member States having held, or expected to hold in the future, the EU Council Presidency by rotation, in hosting the JPA sessions; calls on any EU Member State holding the EU Council Presidency by rotation to involve itself more deeply in the preparation, organisation and hosting of the JPA session;
3. souligne la valeur ajoutée de la tenue des sessions de l'APP dans les États membres de l'Union européenne qui assurent la présidence tournante du Conseil de l'Union européenne et estime que cette rotation devrait être maintenue à l'avenir; exprime sa préoccupation face aux circonstances malheureuses qui ont conduit la présidence irlandaise à décider de ne pas accueillir la 25 session de l'APP; salue, toutefois, le gouvernement du Danemark d'avoir accepté d'accueillir la 23 session à Horsens, session qui a remporté un vif succès et à l'occasion de laquelle des liens culturels et éducatifs se sont tissés entre les citoyens de Horsens et les délégués ACP; déplore le manque d'intérêt manifesté par certains États membres de l'Union, qui ont assuré ou devraient assurer à l'avenir la présidence tournante du Conseil de l'Union européenne, à accueillir les sessions de l'APP; invite tous les États membres de l'Union européenne assurant la présidence tournante du Conseil de l'Union européenne à s'impliquer davantage dans la préparation, l'organisation et l'accueil de la session de l'APP;

Our soldiers who are deployed abroad are defending our values, the values we hold dear, our Canadian values of integrity, free enterprise, individual liberty.
Nos soldats déployés à l'étranger défendent nos valeurs, celles qui nous sont chères, nos valeurs canadiennes d'intégrité, de libre entreprise, de liberté individuelle.

In our society, a terrible crossroads occurs when the values we hold with regard to children are not the values we hold for men and women.
Notre société a atteint un point inquiétant lorsque les valeurs adoptées à l'égard des enfants ne correspondent pas à celles que l'on observe à l'égard des hommes et des femmes.

Honourable senators, we are a unique, evolving, post-modern experiment that, however far from completion, holds the promise of greater achievement in the exercise of those democratic and humanistic values we hold so dear and that builds the unity of our country.
Honorables sénateurs, notre pays est une expérience post-moderne, unique et en constante évolution qui, quoique non encore achevée, porte la promesse de réalisations encore plus grandes dans l'exercice des valeurs démocratiques et humanitaires qui nous sont si chères et qui nourrissent l'unité de notre pays.

Certainly, we must identify closely with our country, but this identification can be from different perspectives and connotations in the case of the values we hold dearest.
Certes, il importe de s'identifier intimement à notre pays, mais cette identification peut passer par des perspectives et des connotations différentes pour les valeurs les plus chères.

We will not remain silent on the decision to take legal action against homosexuals, which constitutes a violation of human rights which goes completely against the values we hold dear.
Nous ne passerons pas sous silence la décision de condamnation des homosexuels, constitutive d'une violation des droits humains qui bafoue les valeurs que nous défendons.

Hon. Erminie J. Cohen: Honourable senators, while we pause on November 11 to remember those who fought for our freedom and lost their lives defending the values we hold dear, I am compelled to speak of the great disappointment many veterans and many Canadians felt when they learned of further cuts to reduce the deficit.
L'honorable Erminie J. Cohen: Honorables sénateurs, alors que nous nous arrêterons le 11 novembre pour commémorer ceux qui ont combattu pour la liberté et ont sacrifié leur vie pour défendre nos valeurs, je dois absolument faire état du grand désappointement des anciens combattants et de bien des Canadiens devant les plus récentes compressions budgétaires qui serviront à réduire le déficit.