Traduction de «vancouver and non-existent anywhere else » (Anglais → Français) :

Mr. Fraser: We do not necessarily disagree with the idea, but we think it may be a good idea in the downtown, east end of Vancouver, since there is a socio-demographic particularity to that area of Canada which does not necessarily exist anywhere else.
M. Fraser: Nous ne sommes pas forcément contre cette idée, parce que nous estimons qu'elle pourrait fonctionner au centre-ville et dans l'est de Vancouver, deux zones qui présentent des caractéristiques socio-démographiques qu'on ne retrouve pas forcément ailleurs au Canada.

To note, this kind of threshold does not exist anywhere else in the world – even in areas like America, or Southeast Asia where there is a longer experience dealing with these issues – so it is not possible to adapt something from elsewhere in the world.
Il convient de noter qu’il n’existe de seuil de ce type nulle part dans le monde - pas même dans des régions telles que l’Amérique ou l’Asie du Sud-Est, qui sont confrontées à ces questions depuis plus longtemps.

If this business that Canada Post has just realized exists is labour intensive, and it would be labour intensive in places like Toronto, Montreal and Vancouver and non-existent anywhere else, will Canada Post absorb those jobs and create new ones so that we now can say, as responsible legislators, that we are not taking away the opportunity to earn a livelihood and create a future for oneself and one's family, but that in fact we are transferring the possibility from these small entrepreneurs to a state related organization?
Si ce domaine d'entreprise dont la Société canadienne des postes vient de découvrir l'existence est exigeant en main-d'oeuvre, et ce serait effectivement le cas dans des villes comme Toronto, Montréal et Vancouver alors que ce type d'entreprises n'existerait même pas ailleurs, la société absorberait-elle ces emplois et en créerait-elle de nouveaux? Pourrions-nous ainsi, en tant que législateurs responsables, affirmer que nous ne supprimons pas d'emplois et n'empêchons personne de gagner sa vie et d'assurer son avenir et celui de sa famille, que nous ne faisons que transférer ces emplois de petites entreprises à une grande société liée à l'État?

The reason for what has happened there, and contributed to the financial crisis, is the 14th, 15th and 16th month salary, along with pensions and privileges which do not exist anywhere else in the European Union, and are just completely unknown.
Cette situation, qui a contribué à aggraver la crise, est à attribuer aux 14, 15 et 16 mois de salaire, ainsi qu’à des pensions et des privilèges qui n’existent nulle part ailleurs dans l’Union européenne, et qui sont simplement totalement inconnus.

We have drug-sentencing courts that started in Toronto in 1998, in 2001 in Vancouver, and then in 2005 and 2006 in Edmonton, Regina and Winnipeg. However, they do not exist anywhere else.
De tels tribunaux ont vu le jour à Toronto en 1998, à Vancouver en 2001, puis à Edmonton, Regina et Winnipeg en 2005 et 2006, mais il n'en existe nulle part ailleurs au pays.

Nothing of the sort exists anywhere else in the world, so we should be proud of this achievement.
Il n'existe rien de comparable au monde, et nous devrions être fiers de cet aboutissement.

In Africa, there is a phenomenon which does not exist in this form anywhere else, namely that people are not just displaced from one specific side of the border to the other.
En Afrique, il y a un phénomène qui n’existe sous cette forme nulle part ailleurs, c'est-à-dire que les personnes ne sont pas simplement déplacées d’un côté spécifique de la frontière vers l’autre côté.

I believe that this process, which is absolutely unique in Europe, and which we must have invented because it would not have been possible to copy it since it did not yet exist anywhere else, has served as an example throughout the world.
Je crois que ce processus absolument unique en Europe - que nous avons dû inventer car il n’était pas possible de le copier, il n’existait encore nulle part ailleurs - a servi d’exemple partout dans le monde.

When competitors from other countries come in they will find a much wider open playing field than exists anywhere else in the world.
Lorsque nos concurrents d'autres pays entreront chez nous, ils trouveront un terrain de jeu bien plus ouvert que partout ailleurs au monde.