Vertaling van "vancouver has shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mayor Owen of Vancouver has shown particular leadership on this issue.
Le maire Owen, de Vancouver, a fait particulièrement preuve de leadership à cet égard.

Surveys on perception of immigrants have reflected how the recession in the early part of the decade has increased fears that immigration was exacerbating the scarcity of employment opportunities, and other studies have shown how the recent influx of Asian immigrants to Vancouver has strained social cohesion.
Des études sur la façon dont sont perçus les immigrants ont permis de constater comment la récession du début de la décennie a avivé la crainte que les immigrants ne volent les rares emplois offerts, et d'autres études ont montré comment la récente arrivée massive d'immigrants asiatiques à Vancouver a mis à rude épreuve la cohésion sociale.

This is clearly a direction that should be adopted in other communities across the country, because our experience in metro Vancouver has shown that it works.
De toute évidence, d'autres collectivités du pays devraient nous emboîter le pas, car l'expérience de Metro Vancouver démontre que la formule est efficace.

We should note that the government has cancelled its financial support for safe injection sites in Vancouver, even though it has been shown that these sites have contributed to the decrease in the virus that causes AIDS and that there has been an increase in the number of people seeking help for their drug dependencies.
Je signale que le gouvernement a retiré son appui financier aux centres d'injection supervisés à Vancouver, même s'il a été prouvé que ces centres ont contribué à la diminution de la propagation du virus du sida et qu'un plus grand nombre de toxicomanes demandent de l'aide.

I want to say at the outset how much I admire the leadership that has been shown by the member for North Vancouver, not only in bringing this issue to the attention of parliamentarians and educating us, through a variety of means, about the real impact of the current inadequacy of our health care system to respond to this situation, but for going so much further than that, so much further than just making us aware.
Je tiens à dire tout de suite combien j'admire le leadership dont a fait preuve le député de North Vancouver, non seulement en attirant l'attention des parlementaires sur cette question et en les éduquant, par divers moyens, au sujet de l'incidence réelle de l'incapacité du système de soins de santé à répondre à ce problème, mais aussi en allant beaucoup plus loin, en transcendant la simple sensibilisation.