Vertaling van "various parties can discuss things amongst " (Engels → Frans) :

Ms. Francine Lalonde: Madam Chair, if we could agree in principle on the need for a study like this, we could leave this in the hands of the members of the steering committee so that the various parties can discuss things amongst themselves.
Mme Francine Lalonde: Madame la présidente, s'il y a entente de principe sur la nécessité d'étudier ce sujet, nous serions d'accord pour confier cette question aux députés qui siègent au comité directeur afin qu'ils puissent en discuter de parti à parti.

In the EFTA meetings, when two parties are discussing things, you get a different answer as to the reason it has not been concluded, as we can easily see.
Dans les réunions de l'AELE, quand deux parties discutent de certaines choses, on reçoit des réponses différentes sur les raisons qui font qu'on n'a pas abouti, comme on peut facilement le voir.

This is already in evidence as things stand. In a legislative process, though, in the trialogue, when we discuss things amongst ourselves, there also has to be a place for carrying out negotiations.
Dans toute procédure législative, dans le trilogue, lorsque nous discutons entre nous, nous devons aussi pouvoir disposer d’un espace de négociation.

I don't remember her exact words, but it was an allusion to the fact that sometimes at committee meetings things can get contentious and partisan whereas, generally speaking, at the House leaders meeting and the whips meeting, when we discuss things amongst ourselves at that level, it's usually easier to arrive at consensus and agreement.
Je ne me souviens pas de ses mots exacts, mais elle faisait allusion au fait que parfois, lors des réunions des comités, certaines choses peuvent devenir litigieuses et partisanes, alors que de façon générale, à une réunion des leaders à la Chambre et des whips, lorsque nous discutons de choses entre nous à ce niveau, il est habituellement plus facile d'en arriver à un consensus et à une entente.

So the architecture of the package remains as it was in our proposal and the environmental integrity of the package has been fully preserved and also the fair distribution of the efforts amongst the various parties.
Ainsi, la structure de ce paquet est la même que celle exposée dans notre proposition et son intégrité environnementale a été totalement préservée, tout comme la répartition équitable des efforts entre les différentes parties.

It sets out various options for discussion but indicates the Commission's preferences as things stand.
Il présente, aux fins d'un débat, plusieurs options, mais expose les préférences de la Commission en l'état actuel des choses.

In addition, a European party has to prove, amongst other things, that it has been successful in elections in at least five Member States or that it is represented in the European Parliament by Members from at least five Member States.
Un parti européen doit en outre fournir les preuves attestant qu’il est sorti vainqueur des élections dans cinq États membres au moins ou qu’il est représenté au sein du Parlement européen par des députés de cinq États membres minimum.

To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we need to call for two things: firstly, we must ask the Commission, in the person of Commissioner Nielson, through the intermediary of the European Union delegation in Mexico, to undertake an assessment on the ground of the agreement’s potential for trade and cooperation and to ensure that his results are distributed to the various parties concerned. Secondly, we must once again ask the parties concerned in the Chiapas conflict to maximise their efforts in dialogue based on respect for democratic principles, so that an end can be brought to an anachronistic situation that has no place in modern society.
Pour terminer, Monsieur le Président et chers collègues, je pense qu'il serait important de lancer deux appels : le premier pour demander à la Commission, en la personne du commissaire Poul Nielson, de procéder à une évaluation sur le terrain, par le biais de la délégation de l'Union européenne au Mexique, afin de vérifier les potentialités de l'accord dans ses aspects commerciaux et de coopération, et que ses résultats soient ensuite distribués aux différents intéressés ; le deuxième pour inviter une fois de plus les parties impliquées dans le conflit du Chiapas à redoubler leurs efforts de dialogue fondé sur le respect des principes démocratiques et pour mettre un terme à une situation anachronique, qui ne sied pas à notre civilisation.

It sets out various options for discussion but indicates the Commission's preferences as things stand.
Le livre vert propose, aux fins d'un débat, plusieurs options sur ces différents sujets, mais il expose également les préférences de la Commission au stade actuel des choses.