Traduction de «various speakers have told » (Anglais → Français) :

Over the last few days I have listened intently to the various speakers and to the questions and comments that have been put in the House of Commons.
Au cours des derniers jours, j'ai écouté attentivement les divers discours prononcés ainsi que les questions posées et les observations formulées à la Chambre des communes.

Officials from various departments have told us that it wasn't really a matter of national security.
Des fonctionnaires représentant divers ministères nous ont indiqué que ce n'était pas vraiment une question de sécurité nationale.

Various speakers have told us about a number of concerns about protecting these people from exploitation.
Divers intervenants nous ont fait part de plusieurs préoccupations concernant la protection de ces gens de l'exploitation.

Mr. Speaker, various sources have told us that, since February, Shell Oil has hired eight lobbyists in Ottawa to ensure that the Shell refinery in Montreal East is seen only as Quebec's problem.
Monsieur le Président, selon différentes sources, la pétrolière Shell a engagé, depuis février, huit lobbyistes à Ottawa pour s'assurer que le dossier de la raffinerie Shell de Montréal-Est est perçu comme un problème uniquement québécois.

– (FR) Mr President, I would like to thank the various speakers who, during the course of this debate, on the one hand have lent their support to the Small Business Act and on the other hand have insisted on rigorous and compulsory monitoring. I am also keen to reassure those who have spoken of making sure that the financial aid is well targeted towards small and medium-sized enterprises: the European Investment Bank aid will indeed be earmarked.
− Monsieur le Président, je remercie les différents intervenants qui, au cours de ce débat, ont, d’une part, apporté leur soutien au Small Business Act, et, d’autre part, insisté sur un suivi rigoureux et contraignant, et je tiens à rassurer ceux qui ont parlé de faire en sorte que les concours financiers soient bien dirigés vers les petites et moyennes entreprises: il y a bien un fléchage prévu des concours de la Banque européenne d’investissement.

I agree with the various speakers that the governments must also be represented there at a high level, because it would be a mistake to exclude the governments and only to have them represented at a low level, resulting in a possible incompatibility between the outcome of the convention and that of the intergovernmental conference which, in the normal course of things, will be organised in 2004.
J’admets, comme les divers orateurs, que les gouvernements devront également y être représentés à un haut niveau, car ce serait une erreur d’en exclure les gouvernements et de les faire représenter uniquement à un bas niveau. Il pourrait alors se produire un court-circuit entre le résultat de la convention et celui de la conférence intergouvernementale, qui devrait normalement avoir lieu en 2004.

Various speakers have already drawn attention to that tonight.
Plusieurs orateurs ont déjà attiré l’attention sur ce problème ce soir.

Various speakers have talked about the Lisbon Summit today. That was hailed six months ago as a very important summit.
Plusieurs orateurs ont parlé aujourd'hui du Sommet de Lisbonne, salué il y a six mois comme un sommet très important.

The press conference will be followed by a reception, where participants will have a more informal opportunity to meet the various speakers and Ministers of Research from both the Community and the Independent States, as well as eminent figures from scientific and parliamentary circles.
Une réception suivra la conférence de presse. Il fournira aux participants l'occasion d'une rencontre informelle avec les différents intervenants ainsi qu'avec des Ministres de la Recherche tant de la Communauté que des Etats Indépendants et des personnalités éminentes des milieux scientifique et parlementaire.