Vertaling van "various speakers today " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, we have heard various comments today in the House and it is immensely valuable that we are having this debate.
Monsieur le Président, divers points de vue ont été exprimés à la Chambre aujourd'hui, et il est extrêmement important de tenir ce genre de débat.

Mr. Speaker, today, I am very pleased to present a petition signed by nearly 2,000 people—it is too heavy for me to lift—including a number of residents of a first nation village, people from various cities and elected officials.
Monsieur le Président, j'ai le très grand plaisir de présenter, aujourd'hui, une pétition signée par près de 2 000 personnes — elle est trop lourde pour que je la soulève — dont plusieurs résidants d'un village des Premières nations, des citadins d'un peu partout et des élus.

That is why it is important to ask the questions that have already been put clearly by various speakers today, for instance to look at the question of how and where we can use renewable energy in the most economically intelligent manner, as we do for other resources.
C'est pourquoi il est important de se poser les questions que plusieurs intervenants ont déjà soulevées clairement aujourd'hui, comme celle de savoir où et comment on peut utiliser les énergies renouvelables de la manière la plus intelligente sur le plan économique, comme on le fait pour d'autres ressources.

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, today clerics of the Muslim, Christian and Jewish faiths gave a press conference here in Ottawa to testify to the mutual respect among the various cultural groups and faith communities.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, des représentants des confessions musulmane, chrétienne et juive ont tenu une conférence de presse ici, à Ottawa, pour témoigner du respect mutuel qui existe entre les divers groupes culturels et confessionnels.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as various speakers have emphasised, we are today looking at three legal instruments dealing with an activity that lies at the very heart of organised crime – money laundering.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme différents orateurs l'ont souligné, nous avons devant nous trois instruments juridiques concernant l'activité qui se trouve au cœur de la criminalité organisée : le blanchiment de capitaux.

Various speakers have talked about the Lisbon Summit today. That was hailed six months ago as a very important summit.
Plusieurs orateurs ont parlé aujourd'hui du Sommet de Lisbonne, salué il y a six mois comme un sommet très important.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, today it was my pleasure to meet with members of various police forces from
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir aujourd'hui de rencontrer des membres de divers corps de police de ma province natale, le Nouveau-Brunswick. Ils sont

Mr. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Mr. Speaker, today I have the honour of tabling in the House two petitions signed by residents of La Prairie, my riding, and various communities on Montreal's south shore.
M. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer aujourd'hui en cette Chambre deux pétitions signées par des gens de mon comté de La Prairie et de diverses localités de la rive sud de Montréal.