Traduction de «various vested interests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vested rights | vested interests | vested interest
droits acquis

acquired right | vested interest | vested right
droit acquis | droit dévolu | intérêt dévolu

established right | established rights | vested interest | vested right
droit acquis | intérêt en cause

vested interest [ direct interest | substantial interest ]
intérêt direct [ intérêt substantiel | intérêt matériel ]

vested interest
intérêt de situation

absolutely vested interest
intérêt dévolu sans réserve

contingently vested interest
intérêt dévolu sous réserve

right vested in interest
droit acquis de jouissance future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next part, which deals with civil society, was to recognize the various vested interests — those who were the stakeholders one way or another.
La prochaine partie, qui porte sur la société civile, visait à reconnaître les différents intérêts acquis — c'est-à-dire tous les intervenants, peu importe leur participation.

A number of people who have appeared before us on behalf of various vested interests have said that we cannot let the banks do this or that; that they cannot compete with them because of the cost of funds; that it is not a level playing field.
Un certain nombre de personnes qui ont comparu devant nous pour défendre différents intérêts qu'ils ont nous ont dit que nous ne pouvons pas laisser les banques faire ceci ou cela; qu'ils ne peuvent concurrencer ces dernières à cause du coût des fonds; que le terrain de jeu n'est pas égal.

– (RO) I commend the rapporteur for his tenacity in pursuing a topic against stiff opposition from various vested interests.
- (RO) Je félicite le rapporteur pour son obstination à faire avancer un sujet face à l’opposition implacable de divers groupements d’intérêts.

I believe that the only thing we can recommend to Zimbabweans today is to look around them and see how their neighbours have managed it – to look at what South Africa is doing, at what Namibia is doing, at how Angola and Mozambique are trying to establish a balance between the various vested interests in their countries.
Je crois que la seule chose que nous puissions recommander aux Zimbabwéens aujourd’hui est d’observer autour d’eux et de voir comment leurs voisins ont géré ces problèmes - d’observer ce que font l’Afrique du Sud et la Namibie ainsi que comment l’Angola et le Mozambique tentent d’équilibrer les différents intérêts présents dans leur pays.

We do not want some sort of approximation of the various tax systems introduced through the back door, and I think the Commission has a vested interest in that not happening if it is to make headway with the Member States.
Nous ne voulons pas qu’une sorte de rapprochement des différents régimes fiscaux soit introduit de manière détournée, et je crois que la Commission a un intérêt direct à ce que cela ne se produise pas, si elle veut faire route avec les États membres.

We have just lived through the contentious Bill C-68, the gun control bill, in the House last week in which various interest groups had a vested interest.
La semaine dernière, nous avons eu dans cette Chambre un débat controversé au sujet du projet de loi C-68 sur le contrôle des armes à feu, débat au cours duquel divers groupes défendaient leurs propres intérêts.

We have to understand that there are all kinds of vested interests in the debate, not just the vested interests of the department of Indian affairs, people in Parliament, Indian bands or leaders of various Indian bands.
Nous devons comprendre qu'il y a toutes sortes de groupes qui ont un intérêt dans ce débat, et pas simplement le ministère des Affaires indiennes, les parlementaires, les bandes indiennes ou leurs leaders.

Senator Lang: If there is information being disseminated that is not true, by various vested interests, I believe strongly that all the organizations that are involved and knowledgeable, such as yours, should be correcting the record so that the public is fully informed.
Le sénateur Lang : Si divers groupes d'intérêts diffusent de faux renseignements, je crois fermement que tous les organismes concernés et avertis, comme le vôtre, devraient rectifier les faits afin que le public soit pleinement informé.