Traduction de «vast experience makes » (Anglais → Français) :

His vast experience makes Silvano Presa ideally suited to fill this newly created post where a key task will be to ensure the best possible interaction of the different budget programmes with financial instruments and Trust Funds, in view of enhancing their consistency, harmonisation, and complementarity, while maximising their leverage.
De par sa grande expérience, Silvano Presa est tout désigné pour occuper ce poste nouvellement créé, dont l'une des tâches essentielles consistera à assurer la meilleure interaction possible entre les différents programmes budgétaires et les instruments financiers et les fonds fiduciaires, en vue d'en améliorer la cohérence, l'harmonisation et la complémentarité, tout en maximisant leur effet de levier.

Canada's vast experience with multilateral operations has allowed us to make a major contribution to international security notably in Somalia, Haiti, central Africa, the Middle East, the Persian Gulf and of course the Balkans.
La grande expérience du Canada en matière d'opérations multilatérales lui a valu de faire une contribution importante à la sécurité internationale, notamment en Somalie, en Haïti, en Afrique centrale, au Moyen Orient, dans le golfe Persique et, bien sûr, dans les Balkans.

If you, in your vast experience and comprehension of these things, could do one thing and our Senate committee could make a recommendation, do you see value in a comprehensive review of all Aboriginal funding?
Avec votre vaste expérience et la compréhension que vous avez de ces choses-là, si vous pouviez faire une seule chose et si notre comité sénatorial pouvait faire une seule recommandation, estimez-vous qu'il serait avantageux de revoir tout le financement des Autochtones?

Our members have vast experience and global best practices and are making investments in technology years in advance.
Nos membres ont beaucoup d'expérience, ils emploient des pratiques exemplaires et investissent des années à l'avance dans les technologies.

We have vast experience in the field and therefore an obligation to make our contribution.
Nous disposons d'une grande expérience dans ce domaine et nous avons de ce fait l'obligation d'apporter notre contribution.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): I'd like to make a proposal to the committee, but I will defer to the vast experience around this table.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): J'aimerais faire une proposition, mais je me vais m'en remettre à la vaste expérience des membres du comité.

This is a very ambitious objective: the car manufacturing and oil sectors have built up vast experience and huge volumes of production over a century using petrol only solutions, which makes it difficult for innovations to penetrate the market when they come from outside these sectors.
Cet objectif est très ambitieux : en effet, les secteurs industriels de l'automobile et du pétrole ont, depuis un siècle, accumulé une immense expérience et de gigantesques volumes de production dans des solutions "tout pétrole", de sorte qu'il est difficile à une innovation de percer et de se faire une place sur le marché lorsqu'elle ne vient pas d'eux.

1. Stresses that the process of adapting society to the ageing of the population should be viewed as a means of recognising the true value of older people and not simply a unilateral adjustment to labour market conditions, in view of the fact that older people contribute to society in many ways other than by means of paid employment, and calls on the Commission to explore better ways to make use of the vast experience and skills of older people;
1. insiste sur le fait que le processus d'adaptation de la société au vieillissement de la population doit être vu sous l'angle de la valorisation de la personne âgée, et non pas simplement de son adaptation unilatérale aux conditions du monde du travail, étant donné qu'elle contribue à la société de bien d'autres manières que par le seul travail rémunéré, et invite la Commission à examiner de meilleures façons de tirer profit de la vaste expérience et des aptitudes des personnes âgées;