Traduction de «vehicle immobilizers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immobilization of a vehicle | stoppage of a vehicle
immobilisation d'un véhicule

vehicle electronic immobilizer | immobilizer
antidémarrage électronique pour véhicule automobile | système antidémarrage électronique | antidémarrage électronique | antidémarreur

vehicle type with regard to its immobilizer
type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d’immobilisation

immobilized cell reactor [ immobilized cell fermentor | immobilized cell fermenter ]
réacteur à cellules immobilisées [ fermenteur à cellules immobilisées | digesteur à cellules fixées ]

cross linkage immobilization | cross-linking immobilization
immobilisation par cross-linking

vehicle [ transport equipment | transport facilities ]
véhicule [ matériel de transport | matériel roulant ]

immobilization [ radioactive waste immobilization ]
blocage [ immobilisation | blocage de déchets radioactifs ]

engine immobilizer | immobilizer
dispositif antidémarrage | antidémarrage | immobilisateur

plaster cast immobilization | cast immobilization | casting
immobilisation plâtrée | immobilisation par plâtre

heat immobilization threshold [ immobilization threshold to heat ]
thermotorpeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New regulations regarding the mandatory installation of vehicle immobilization devices have been noted as leading to the significant reduction of motor vehicle theft, especially in cases of younger offenders.
De nouveaux règlements rendant obligatoire l'installation de systèmes d'immobilisation des véhicules permettent de réduire de façon marquée les vols de véhicules à moteur, particulièrement par de jeunes délinquants.

Mr. Mark Warawa (Langley, CPC) moved for leave to introduce Bill C-355, an act to amend the Motor Vehicle Safety Act (vehicle immobilizers).
M. Mark Warawa (Langley, PCC) demande à présenter le projet de loi C-355, Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile (systèmes antidémarrage).

He said: Mr. Speaker, the bill would amend the Motor Vehicle Safety Act to include vehicle immobilizers.
Monsieur le Président, ce projet de loi modifie la Loi sur la sécurité automobile afin d'ajouter les systèmes antidémarrage.

In order to carry out the checks provided for in this Directive, Member States shall use the checklist in Annex I. Annex II contains a non-exhaustive list of infringements, in respect of which vehicles may be immobilized and required to be brought into conformity before continuing their journey.
Pour la réalisation des contrôles prévus par cette directive, les États membres sont tenus d'utiliser la liste de contrôle qui figure à l'annexe I. L'annexe II dresse une liste non exhaustive d'infractions pour lesquelles les véhicules concernés peuvent être immobilisés et obligés de se mettre en conformité avant de poursuivre leur voyage.

This study should investigate the following areas: opportunities for money laundering using the Internet; the use of filter techniques against criminal and undesirable material on the Internet; opportunities for fraud in connection with electronic business transactions; problems experienced by the security authorities on account of the encryption of electronic business transactions; the danger of systematic economic espionage; the need for higher security standards for credit cards, computer networks, vehicle immobilizers, etc. as technical means of preventing organized crime; the need for international agreements to back up the Union's own measures (Recommendation 5).
Cette étude devrait porter sur les domaines suivants: les possibilités de blanchiment d'argent par le biais d'Internet; la mise en oeuvre de techniques de filtrage contre les contenus illégaux et préjudiciables sur Internet; les possibilités de fraude dans le cadre des transactions électroniques; les problèmes que le cryptage dans le domaine des transactions électroniques pose aux autorités de sécurité; le risque d'espionnage économique systématique; la nécessité de renforcer les normes de sécurité en matière de cartes de crédit, de réseaux informatiques, de dispositifs d'immobilisation de véhicules, etc., aux fins de prévention technique de la criminalité organisée; et la nécessité d'accords internationaux à l'appui des mesures communautaires (à propos de la recommandation 5).

- the need for higher security standards for credit cards, computer networks, vehicle immobilizers, etc. as technical means of preventing organized crime;
- la nécessité de renforcer les normes de sécurité en matière de cartes de crédit, de réseaux informatiques, de dispositifs d'immobilisation de véhicules, etc., aux fins de prévention technique de la criminalité organisée;

Without prejudice to other penalties which may be imposed, vehicles in respect of which one or more infringements of the rules on the transport of dangerous goods, in particular infringements listed in Annex II, are established may be immobilized either on-the-spot or at a place designated for this purpose by the authorities carrying out the check and required to be brought into conformity before continuing their journey or may be subject to other appropriate measures, depending on the circumstances or the requirements of safety including, where appropriate, refusal to allow such vehicles to enter the Community.
Sans préjudice d'autres sanctions qui pourraient être appliquées, lorsque une ou plusieurs infractions figurant notamment parmi celles reprises à l'annexe II ont été constatées au cours de transports de marchandises dangereuses par route, les véhicules concernés peuvent être immobilisés, sur place ou à un endroit désigné à cet effet par les autorités de contrôle, et obligés de se mettre en conformité avant de poursuivre leur voyage, ou faire l'objet d'autres mesures appropriées en fonction des circonstances ou des impératifs de sécurité y compris, le cas échéant, le refus d'entrée de ces véhicules dans la Communauté.

3. The places chosen for these checks must permit infringing vehicles to be brought into compliance or, if the authority carrying out the check deems it appropriate to be immobilized on-the-spot or at a place desginated for that purpose by the said authority without causing a safety hazard.
3. Les endroits choisis pour ces contrôles doivent permettre la mise en conformité des véhicules trouvés en infraction ou lorsque l'autorité qui effectue le contrôle le juge approprié, leur immobilisation, sur place ou à un endroit désigné à cet effet par ladite autorité, sans que cela constitue un danger pour la sécurité.

($) 'Horizontally` means with reference to the passenger compartment when the vehicle is immobile before the test, not in space during movement of the vehicle in relation to the ground, and vertically is perpendicular to horizontally and upwards.
($) On entend par «horizontalement», par référence à l'habitacle, lorsque le véhicule est immobile avant l'essai, et non dans l'espace pendant le mouvement du véhicule par rapport au sol, et par «verticalement» la direction perpendiculaire à l'horizontale et vers le haut.

Motor vehicle immobilizers The European Council welcomes the development of strategies for combating international organized motor vehicle related crime and particularly the Commission's intention of studying whether electronic immobilizers could be introduced on all new vehicles.
Coupe-circuit pour les véhicules Le Conseil européen se félicite de la mise au point de stratégies visant à lutter contre la criminalité internationale organisée en matière de véhicules et en particulier de l'intention de la Commission d'examiner s'il serait possible d'introduire un coupe-circuit électronique pour tous les nouveaux véhicules.