Traduction de «veil for good » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full veil | full face veil | full facial veil | face veil
voile islamique intégral | voile intégral

lift the corporate veil [ lift the veil | draw aside the corporate veil ]
lever le voile de la personnalité morale [ lever le voile social | faire abstraction de la personnalité morale ]

cloud veil | veil of cloud
voile de nuages | voile nuageux

cloud veil [ veil of cloud ]
voile de nuages [ voile nuageux ]

chalice-veil [ chalice veil ]
voile eucharistique [ voile du calice | voile de calice ]

Islamic veil | Muslim veil
voile islamique | voile

marginal veil | marginal veiling | edge fogging
voile marginal

goods and services
biens et services [ bien économique ]

gray goods | greige goods | grey fabric | grey goods | griege goods | loomstate goods | unbleached material | unbleached woven fabric
tissu écru

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is astounding about the current government is that even when there is a good idea, the Conservatives have to put a partisan political veil on it.
Ce qui est ahurissant avec le gouvernement actuel, c'est qu'il doit donner une saveur politique et partisane à tous les dossiers, même lorsqu'ils reposent sur une bonne idée.

The Prime Minister is quoted as saying that “anti-Israeli sentiment, really just as a thinly disguised veil for good old-fashioned anti-Semitism”.
Le premier ministre aurait dit que le sentiment anti-israélien n'est en réalité que du bon vieil antisémitisme mal déguisé.

Mr. Speaker, I thank my honourable colleague who is doing good work on the environment, but he has a veil hanging over his eyes, and, unfortunately, cannot see beyond the veil.
Monsieur le Président, je remercie mon honorable collègue qui fait un bon travail en environnement, mais qui a un voile devant les yeux. Malheureusement, il ne voit pas plus loin que son voile.

Very clearly what we have here is an ongoing pattern of mismanagement, the veil of secrecy that Justice Gomery referred to so clearly, where moneys that are public funds, paid for by the taxpayers of this nation, go forward and the ministry, in this case the Department of Transport, has sent that money away without any receipts, without any sort of production of documents to ensure that we are getting good use for those moneys.
Il est très clair que nous sommes ici en présence d'une tendance à la mauvaise gestion, ce voile de secret dont le juge Gomery a clairement parlé. Des fonds publics, des sommes qui viennent des poches des contribuables canadiens, ont été dépensés, et le ministère, celui des Transports dans le cas présent, a versé cet argent sans demander de reçu et sans exiger qu'on produise un rapport pour garantir que ces sommes sont utilisées à bon escient.

I think we should all await the outcome of that process before prejudging circumstances and calling into question the good character and reputation of members of Parliament (1425) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, the Liberal government's dance of a thousand veils on the exotic dancer file continues.
Je pense que nous devrions tous attendre le résultat du processus, ne pas préjuger des circonstances et éviter de remettre en question la réputation et l'intégrité des députés (1425) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, la danse des voiles du gouvernement dans le dossier de la danseuse exotique se poursuit.

If the next Swedish presidency refrains from scoring veiled party political points and genuinely focuses on Europe's interests, it might deserve "very good".
Si la prochaine présidence suédoise se garde des avis cachés des partis politiques et place l'intérêt de l'Europe au centre, alors elle peut recevoir la note "très bien".