Vertaling van "veil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full veil | full face veil | full facial veil | face veil
voile islamique intégral | voile intégral

cloud veil [ veil of cloud ]
voile de nuages [ voile nuageux ]

chalice-veil [ chalice veil ]
voile eucharistique [ voile du calice | voile de calice ]

cloud veil | veil of cloud
voile de nuages | voile nuageux

Islamic veil | Muslim veil
voile islamique | voile

marginal veil | marginal veiling | edge fogging
voile marginal

bee veil
voile d'apiculteur

open veil
champignon ouvert de nature

lift the corporate veil [ lift the veil | draw aside the corporate veil ]
lever le voile de la personnalité morale [ lever le voile social | faire abstraction de la personnalité morale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, autres qu’en bonneterie, de coton, de laine, de fibres synthétiques ou artificielles

Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, de lin ou de ramie, autres qu’en bonneterie

21. Recalls the speech of President Putin in which he said that Russia reserves the right to stand up for ethnic Russians living outside its borders, remarks which may be seen as a veiled threat to Moldova and the Baltic States; warns that the current situation in Transnistria might spark off another stand-off with Russia, especially given the signing of the Association Agreement with Moldova;
21. rappelle le discours du Président Poutine dans lequel il a déclaré que la Russie se réservait le droit de prendre la défense des Russes vivant en-dehors de ses frontières, propos qui peuvent être considérés comme une menace voilée envers la Moldavie et les États baltes; souligne que la situation actuelle en Transnistrie pourrait déclencher un nouvel affrontement avec la Russie compte tenu de la signature de l'accord d'association avec la Moldavie;

They shall constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Elles ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre États membres.

The speech included the following statements, which constitute the ground of the accusation of incitement to hatred, discrimination or violence against a group of persons on grounds of their religious affiliation: “Fifteen years ago, we started seeing veils on our streets; more and more veils.
Le discours contient les propos suivants, qui sont le motif de l'accusation d'incitation à la haine, à la discrimination ou à la violence contre un groupe de personnes à raison de leur appartenance religieuse: "Il y a quinze ans on a eu le voile, il y avait de plus en plus de voiles.

In some countries, such as Morocco, where the majority of women are veiled, they are required to take off their veils, whether they are men or women, and there's no problem with that.
Dans certains pays, comme le Maroc, où la plupart des femmes sont voilées, on exige d'elles qu'elles se dévoilent, sans faire de discrimination entre les hommes et les femmes, et il n'y a pas de problème.

This is the same group of people who were attacking and ridiculing the Chief Electoral Officer for his ruling on veiled voting, his interpretation of the law on veiled voting.
Voici les mêmes personnes qui ont attaqué et ridiculisé le directeur général des élections à cause de la décision qu'il a rendue sur le vote à visage couvert, son interprétation de la loi à ce sujet.

There was a veil of secrecy surrounding the administration of the sponsorship program, and it took a number of years to lift that veil.
Il y a eu un voile de secret entourant la gestion du Programme de commandites.

Let us jam it through. We have been informed that unfortunately in the Liberal caucus the other day there was actually almost a veiled threat, well, not a veiled threat, it was given as a carrot, I guess, with the Prime Minister saying that if they would pass this quickly he would allow us to leave earlier.
On nous a informés que, malheureusement, au caucus libéral l'autre jour, on a brandi aux députés ce qui ressemblait à une menace voilée.

Going back to that woman who was veiled and who refused to remove her veil for security purposes, if she had been denied boarding, she could have complained, but the people who saw her board cannot complain of the contrary.
Revenons à cette dame qui était voilée et qui refusait de se dévoiler pour fins de sécurité. Si on lui avait refusé l'embarquement, elle aurait pu se plaindre, mais les gens qui l'ont vue embarquer ne peuvent pas se plaindre du contraire.