Traduction de «open veil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open veil
champignon ouvert de nature

full veil | full face veil | full facial veil | face veil
voile islamique intégral | voile intégral

lift the corporate veil [ lift the veil | draw aside the corporate veil ]
lever le voile de la personnalité morale [ lever le voile social | faire abstraction de la personnalité morale ]

cloud veil [ veil of cloud ]
voile de nuages [ voile nuageux ]

chalice-veil [ chalice veil ]
voile eucharistique [ voile du calice | voile de calice ]

marginal veil | marginal veiling | edge fogging
voile marginal

Islamic veil | Muslim veil
voile islamique | voile

cloud veil | veil of cloud
voile de nuages | voile nuageux

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rubin, you talked about not wanting a veil of secrecy to fall over Ottawa because it is important that things be open and transparent.
Monsieur Rubin, vous avez dit ne pas souhaiter qu'un voile de secret tombe sur Ottawa car il est important que tout soit clair et transparent.

Mr. Speaker, I am honoured to present a third petition signed by women and men from across Canada who are opposed to Conservative Motion No. 312, a thinly veiled attempt to re-open the abortion debate in Canada, a debate that Canadians already had decades ago.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une troisième pétition signée par des femmes et des hommes de partout au Canada qui s'opposent à la motion conservatrice M-312, qui constitue une tentative à peine voilée de rouvrir le débat sur l’avortement au Canada.

Under the guise of finding out information about terrorist financing, he was able to break open the veil of secrecy.
Sous prétexte de chercher de l'information concernant le financement du terrorisme, il a réussi à rompre le voile du secret.

– (EL) Under GATS, through bilateral and multilateral agreements and open or veiled coercion and threats, the EU is encouraging capital to penetrate the developing service markets of the less developed countries in order to increase profits and its own influence.
– (EL) Dans le cadre de l'AGCS, par le biais d'accords bilatéraux et multilatéraux et en ayant recours à la coercition et à des menaces ouvertes ou voilées, l'Union européenne encourage le capital à s'attaquer au marché des services des pays moins développés afin d'augmenter leurs bénéfices et d'accroître sa propre influence.

At the outset, that I will be voting against the bill at second reading. I am taking this position for a number of reasons, including the view that it may open the door to direct-to-consumer advertising for pharmaceuticals, that it gives an inordinate discretion to the minister on a number of fronts and that it may be a thinly veiled attempt to bring natural health products under the rubric of drugs.
Pour commencer, sachez que je vais voter contre le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture et ce, pour plusieurs raisons, notamment, parce que je suis d'avis qu'il pourrait ouvrir la porte à de la publicité pour des produits pharmaceutiques s'adressant directement aux consommateurs, parce qu'il donne une liberté démesurée au ministre sur plusieurs fronts et qu'il peut constituer une tentative à peine voilée pour faire passer les produits de santé naturels dans la catégorie des médicaments.

Secondly, if Parliament decides to open up national rail traffic to competition, I feel that it is important to ensure that, during the transitional period in which only international traffic is opened up, we prevent the veiled opening up of national passenger transport through the practice of cabotage.
Ensuite, si le Parlement décide d’ouvrir à la concurrence le trafic ferroviaire national, il me semble important de veiller à ce que, durant la période de transition où seul le trafic international sera ouvert, nous évitions une ouverture déguisée du transport national de voyageurs par la pratique du cabotage.

Contrary to what some people have claimed, either openly or behind a veil of spurious pretexts, the problem with Turkey is not its religious identity.
Contrairement à ce que prétendent certains, ouvertement ou en se cachant derrière de faux prétextes, le problème avec la Turquie n’est pas son identité religieuse.

A full spectrum of positions have been expressed on Mr Corbett’s report, from opposition to support, veiled criticism and open criticism.
Je pense que M. Corbett a eu droit sur son rapport à tout l’éventail possible de positions allant de l'opposition au soutien, aux critiques voilées, aux critiques ouvertes.

The only thing that is open is the Canadian taxpayer's wallet as he or she pays for the veil of secrecy created when government polls are conducted.
Et il n'y a d'ouvert que le portefeuille des contribuables canadiens qui paient pour le voile du secret dont le gouvernement entoure ses activités de sondage.