Vertaling van "venture to remark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

venture capital company | VCC | venture company | venture capital investment company | venture capital corporation | venture corporation | venture capital firm | venture firm
société de capital de risque | SCR | société de capital risque | société à capital de risque | société à capital risque | société de capitaux de risque | société d'investissement en capital de risque | société d'investissement en capital risque | société de venture capital

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

venture capital funds | VC funds | VCF | venture funds | venture capital fund | VC fund | venture fund | venture mutual fund
fonds de capital de risque | fonds à capital de risque | fonds de capital-risque | fonds à capital-risque | fonds commun de placement à risques | FCPR

concluring remark | concluding remarks
conclusion

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

venture capitalist | VC | venture-capitalist | venture capital investor | venture capital provider
investisseur en capital de risque | investisseuse en capital de risque | investisseur de capital de risque | investisseuse de capital de risque | investisseur de CR | investisseuse de CR | capital risqueur | CR | capital risqueuse | venture capitalist | VC | Vici

full-function joint venture | fully-fledged joint venture
entreprise commune de plein exercice

European Private Equity and Venture Capital Association | European Venture Capital Association | EVCA [Abbr.]
Association européenne des sociétés de capital à risque | EVCA [Abbr.]

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[20] Critical remarks relating to the P.S. Emfietzoglou - Macedonian Metro Joint Venture complaint (995/98/OV).
[20] Remarques critiques relatives à la plainte P.S. Emfietzoglou - Macedonian Metro Joint Venture (réf. 995/98/OV).

I had noticed that too but did not venture to remark on it.
Je l’avais remarquée également mais je n'osais en faire la remarque.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, Commissioner, honourable Members, speaking on behalf of the German Presidency of the Council, I want to thank you and particularly Mr Swoboda for the balanced draft of a resolution for your House on the Commission’s latest progress report on Croatia, and to say that I do think that – as you have said in your remarks – the draft does indeed separate darkness and light just as clearly as does the Commission’s progress report itself, while also venturing to take up an explicit political position, particularly on the state of play as regards compliance with the political Copenhagen Criteria, and that is to be welcomed.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la présidence allemande du Conseil, je tiens à vous remercier tous, et en particulier M. Swoboda, pour la proposition de résolution équilibrée du Parlement européen sur le dernier rapport de suivi de la Commission relatif à la Croatie. Je souhaite aussi vous dire que je suis persuadé - comme vous l’avez indiqué dans vos remarques - que cette proposition fait la part des choses aussi clairement que le rapport de la Commission, tout en osant adopter une position politique claire, notamment sur la situation en matière de respect des critères politiques de Copenhague.

I would like to say, on behalf of our group, that our venture in writing a draft directive of our own, combined with what Mr Rapkay has had to say, and with the President’s remarks, will convince you too, Madam Vice-President, that we are on the right track.
Je tiens à dire, au nom de notre groupe, que la rédaction d’une proposition de directive, de notre propre initiative, associée aux propos tenus par M. Rapkay et aux remarques du président, vous persuadera, Madame la Vice-présidente, que nous sommes sur la bonne voie.

I am therefore puzzled by the remarks of Mrs González, who ventures to say that what is happening in Cuba is a good thing, because she does not think much of the United States as a country, because she disapproves of the war in Iraq and because the situation in Israel is unsatisfactory.
Je suis alors également stupéfait devant les déclarations de Mme González, qui ose dire ici que tout ce qui se passe à Cuba, c'est très bien, parce qu'elle n'aime pas les États-Unis, parce qu'elle trouve que la guerre en Irak n'est pas une bonne chose et parce que la situation en Israël n'est pas bonne.

As far as the Joint European Venture or JEV is concerned, the Commission agrees with Mr Bushill-Matthews' remarks that the programme had a limited impact as far as job creation is concerned and was not cost effective.
Concernant le programme Joint European Venture (JEV), la Commission s'associe aux remarques formulées par M. Bushill-Matthews selon lesquelles le programme avait des répercussions limitées en matière de création d'emplois et n'était pas rentable.

While this legislation sets out to ratify our contribution to this remarkable space venture, Bill C-4 is one small step for Canada in a project that represents a giant leap for humanity.
Le projet de loi est l'instrument de ratification de notre contribution à cette remarquable entreprise spatiale, mais il n'est qu'un petit pas pour le Canada dans un projet qui représente un pas de géant pour l'humanité.

Bill C-4, the legislation governing Canada's participation in this remarkable venture, represents this confident next step in this giant leap for Canada and humanity.
Le projet de loi, qui régit la participation canadienne à cette entreprise remarquable, est un pas que nous franchissons avec confiance, au moment où le Canada et l'humanité s'apprêtent à faire un bond de géant.

Senator Fraser: If a non-lawyer may venture in, further to Senator Grafstein's remarks, I note clause 8 of the bill, which says explicitly, the following:
Le sénateur Fraser: Si vous me permettez d'intervenir en ma qualité de non-avocate dans la foulée des observations du sénateur Grafstein, je note que l'article 8 du projet de loi dit explicitement ce qui suit: