Vertaling van "venture would never " (Engels → Frans) :

If Westaim were in a Liberal riding this venture would never have made it past the cabinet table.
Si Westaim se trouvait dans une circonscription libérale, ce projet n'aurait jamais franchi l'étape de l'étude au Cabinet.

I would never venture to suggest that there should be no choice available to journalists, who are responsible for reporting and explaining what is going on in the world, because it is not up to politicians or anyone else to do so.
Je n'oserais absolument pas suggérer que le choix ne revient pas aux journalistes qui ont la responsabilité de rapporter ce qui se passe dans le monde et de l'expliquer, car ce n'est ni aux politiciens ni à quiconque d'autre de le faire.

I wanted to ask you as well about the Learn to Camp program, because it always struck me that knowing how to camp and what to buy and all that kind of stuff was something you learned in Brownies, Boy Scouts, Venturers or something or from your parents or not at all. It would never occur to a lot of new Canadians to go to a Canadian Tire, buy all the stuff, load up their van, and take the family to a park.
Je voulais vous parler aussi du programme d'initiation au camping car j'ai toujours considéré que savoir camper, savoir quoi acheter et tous les trucs de ce genre-là, c'était quelque chose qu'on apprenait chez les Brownies, chez les scouts, chez les Pionniers, ou quelque chose comme ça, ou auprès de ses parents, ou pas du tout.

I am delighted that my Socialist friend agrees, but I would never venture to speak for his Group.
Je me réjouis que mon collègue socialiste approuve, mais je ne m’aventurerais jamais à parler au nom de son groupe.

Mr. Mark Carney: It's an incredibly sensitive topic and the government, certainly the department, would never venture a view on where the dollar would be or should be or could be, because it's bound for misinterpretation .
M. Mark Carney: C'est un sujet incroyablement délicat, et le gouvernement—certes, le ministère—ne s'aventurerait jamais à se prononcer sur le niveau auquel le dollar serait, devrait être ou pourrait être, car cela risquerait d'être mal interprété.

At the same time, I would venture to maintain that the prospects for cooperation have never been more promising, either.
Et j'oserai affirmer que, dans le même temps, les perspectives de réussite de la coopération n'ont jamais été plus prometteuses.

I would venture to say that post-secondary education has never been as critical to Canada's future as it is right now.
J'oserais dire que l'enseignement postsecondaire n'a jamais revêtu une importance plus grande que maintenant pour l'avenir du Canada.