Traduction de «verhofstadt said here earlier » (Anglais → Français) :

Mr. Dick Proctor: It was said here earlier today, Mr. Hedley, that the Canadian treasury simply can't afford to compete with the Europeans and the Americans and others.
M. Dick Proctor: On a dit ici, tout à l'heure, monsieur Hedley, que le Trésor canadien est tout simplement incapable de rivaliser avec les Américains, les Européens et les autres.

The second point, it was said here earlier, you have to have a social license in order to be successful in the industry.
La deuxième chose que j'ai entendue plus tôt, c'est qu'il vous faut un permis social pour réussir dans cette industrie.

The representative of the Group of the European United Left, Eva-Britt Svensson, said here earlier today that it will lead to healthcare tourism.
La représentante de la Gauche unie européenne, Eva-Britt Svensson, a parlé, plus tôt aujourd’hui, de l’émergence d’un tourisme thérapeutique.

Mr Verhofstadt said here earlier in the week that if we had this in Europe, it would be called a world war.
M. Verhofstadt a dit ici dans la semaine que si cela se passait en Europe, nous appellerions cela une guerre nucléaire.

Just as my colleague, Mr Oostlander, said here earlier on, it is quite clear that drugs and their use proliferate wherever there is a favourable attitude to them.
À l'instar de ce qu'a auparavant affirmé mon collègue Oostlander dans cette Assemblée, il est absolument évident que les drogues et leur consommation augmentent là où elles sont considérées avec souplesse.

Today I am pleased to elaborate on what was said here earlier today and to tell the hon. member for Cariboo Chilcotin and the House that the Minister of Natural Resources had two meetings in early March with the minister of forests for British Columbia.
Je suis heureux aujourd'hui de fournir des explications sur ce qui a été dit à la Chambre précédemment et de signaler au député de Cariboo Chilcotin et à la Chambre que le ministre des Ressources naturelles a rencontré à deux reprises, au début de mars, le ministre des Forêts de la Colombie-Britannique.

President Verhofstadt said here, during his first intervention, that those who do not believe in utopia do not deserve to be called Europeans.
Le président Verhofstadt a dit ici, lors de sa première intervention, que ceux qui ne croient pas en l'utopie ne méritent pas de s'appeler des Européens.

– (PT) I share the honourable Member’s view that much still remains to be done in the fight in this area and I therefore think that what I said here earlier today is important: the Commission acknowledges the fact that under the Stability Pact for the Balkans, priority must be given to the fight against trafficking in human beings.
- (PT) Je partage l'idée de l'honorable députée qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine de la lutte. C'est pourquoi il me semble important d'affirmer, comme je l'ai fait ici aujourd'hui, que la Commission reconnaît que dans le cadre du pacte de stabilité relatif aux Balkans, il est nécessaire d'accorder la priorité à la lutte contre le trafic des êtres humains.

His approach contrasts sharply with what the Minister of Industry said here earlier this week, when he said that the Canadian government recognizes that it is up to the private sector and not the government to create jobs.
Il y a un contraste singulier entre son approche et ce que le ministre de l'Industrie a dit ici plus tôt cette semaine, quand il a dit que le gouvernement canadien reconnaît que la création d'emploi incombe au secteur privé et non au gouvernement.

As has been said here earlier today, the 1994 white paper recognizes the relevance of the ballistic missile defence to Canada, but we have limited our participation.
Comme on l'a dit un peu plus tôt aujourd'hui, le Livre blanc de 1994 reconnaît la pertinence de la défense antimissiles balistiques pour le Canada, mais nous avons limité notre participation.