Traduction de «version said something » (Anglais → Français) :

If the version of the facts given by Minister of Health corresponds exactly with what Bayer or Apotex have said, we'll go on to something else, and the minister will become one of our favourite ministers again, Madam Chair.
Si la version du ministre de la Santé correspond en tout point avec ce que Bayer et Apotex ont dit, on passera à autre chose, et le ministre redeviendra un de nos ministres préférés, madame la présidente.

I received something with two different versions of my name”, you said they have no intention of using them.
J'ai reçu quelque chose avec deux versions différentes de mon nom », vous avez dit qu'elles n'avaient aucune intention de les utiliser.

As well, I point out that the previous version of Accountable Government was something called Guidance for Ministers, and the version of that document issued in November 2003 by the incoming government of Prime Minister Chrétien said as follows and this is directly responsive to the member's point.
Par ailleurs, je fais remarquer que la version précédente du document intitulé Un gouvernement responsable était un document appelé Guide du ministre, et la version publiée en novembre 2003 par le nouveau gouvernement du premier ministre Chrétien a dit ce qui suit — et cela répond directement à la question du membre.

– (PT) Mr President, I made a point of order with regard to the Haug report because the original version is in German and, unfortunately, I do not speak German, and the English version said something quite contradictory to the Portuguese version concerning Amendment No 31.
- (PT) Monsieur le Président, j'ai soulevé une motion d'ordre relative au rapport Haug parce que la version originale est en allemand et, malheureusement, je ne parle pas cette langue. La version anglaise disait quelque chose de complètement différent de la version portugaise en ce qui concerne l'amendement 31.