Vertaling van "versus common policies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general versus specific policies
mesures fiscales générales ou particulières

common policy on visas | common visa policy | visa policy
politique commune de visas | politique des visas

common energy policy | common policy on energy | CEP [Abbr.]
politique commune de l'énergie | politique énergétique commune

common asylum and migration policy | common policy on asylum and immigration
politique commune en matière d'asile et d'immigration

standard policy [ common policy ]
police type [ police normalisée | police de pratique courante ]

common policies and practices
lignes de conduite communes

common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]
politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]

common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

common tariff policy [ Common Customs Policy ]
politique tarifaire commune [ politique douanière commune ]

common open policy service protocol | common open policy server protocol | COPS protocol
protocole COPS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, this debate is about bilateralism versus common policies and solidarity.
– (EN) Monsieur le Président, ce débat oppose le bilatéralisme aux politiques communes et à la solidarité.

This does not mean that we endorse a common energy policy, in particular, that the EU for instance can determine individual Member States’ energy mix such as the proportion of fossil fuels versus renewables.
Cela ne signifie pas pour autant que nous approuvions une politique énergétique commune, en particulier, par laquelle l’UE déterminerait, par exemple, le bouquet énergétique de chaque État membre comme la part des énergies fossiles par rapport aux sources d’énergie renouvelables.

On a Community-wide basis, each of five main proposals found the backing of an absolute majority of people: *54% versus 25% are for a single common currency replacing the different currencies of the Member States in five or six years' time; *55% versus 23% support the European Community being responsible for foreign policy towards countries outside the EC; *55% versus 22% back the European Community having a common European Central Bank, with the heads of national central banks on its Board of Directors; *65% versus 17% are in favour of the European Community being responsible for a common policy in matters of security and defence; *65% versus 15% are in favour of the European Parliament having the right to decide together with the Council of Ministers, representing national governments, on the legislation of the European Community.
Dans l'ensemble de la Communauté, chacune des cinq propositions principales a trouvé le soutien d'une majorité absolue de personnes : * 54% contre 25% sont d'accord pour qu'une seule monnaie commune remplace dans cinq ou six ans les différentes monnaies des Etats membres; * 55% contre 23% sont favorables à ce que la Communauté Européenne soit responsable de la politique étrangère vis-à-vis des pays hors de la CE; * 55% contre 22% donnent leur appui à la Communauté Européenne pour qu'elle ait une Banque centrale commune, avec les directeurs des banques centrales nationales faisant partie de sa direction; * 65% contre 17% sont favorables à ce que la Communauté Européenne soit responsable d'une politique commune en matière de sécurité et de défense; * 65% contre 15% sont favorables à ce que le Parlement Européen ait le droit de décider avec le Conseil des ministres représentant les gouvernements nationaux, de la législation de la Communauté Européenne.

The only exceptions are the Danes, who narrowly refuse (40% versus 45%) to give the Community responsibility for foreign policy outside EC countries; and the rejection of a single common currency by the Danes (35% versus 50%) and, more narrowly, by the British (38% versus 43%).
Les seules exceptions sont le léger refus des Danois (40% contre 45%) de donner à la Communauté la responsabilité de la politique étrangère hors de la CE ; et le rejet de la monnaie unique par les Danois (35% contre 50%), ainsi que par les Britanniques, mais dans une moindre mesure (38% contre 43%).

Mr. Wilson and Madam Champagne-Paul, there seems to be a difficult balancing act between public demands for government to act entirely for the common good versus a decision-making process that can be best influenced by lobbyists who obtain a policy that is, in my view, their client's particular interest.
Monsieur Wilson et madame Champagne-Paul, on semble avoir de la difficulté à établir un juste équilibre entre les exigences du public qui veulent que le gouvernement agisse entièrement pour le bien commun et un processus décisionnel qui peut-être surtout influencé par des lobbyistes qui obtiennent une politique qui sert les intérêts particuliers de leur client.