Traduction de «very accurately about » (Anglais → Français) :

She very accurately laid out some of the concerns we in the NDP have about Bill C-11, not just about content but, as she said, in tone and about the overall impression we are sending by a bill that is overwhelmingly preoccupied with enforcement.
À mon avis, elle a énoncé avec beaucoup d'exactitude certaines des préoccupations du NPD concernant le projet de loi C-11. Celles-ci ne se limitent pas au contenu, comme elle l'a dit, et ont trait au ton ainsi qu'à l'impression générale qui se dégagent d'un projet de loi se préoccupant presque exclusivement d'exécution de la loi.

Quite clearly, developmental psychologists will tell you right now that if you assess children between the ages of six and nine and look at their performance in school, their conduct in school, and the quality of parenting that either exists or does not exist, you can make very accurate predictions about future criminality and future anti-social conduct.
Évidemment, les psychologues en développement humain vous diront que si l'on prend un groupe d'enfants de six à neuf ans et qu'on évalue leur rendement scolaire, leur comportement à l'école et la qualité de l'éducation parentale qu'ils reçoivent ou ne reçoivent pas, on peut faire des prédictions assez précises au sujet de leur criminalité ou de leur conduite antisociale future.

Mr. Speaker, I thank my colleague from Brossard—La Prairie for his very accurate comments about the transparency of the Conservative government.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Brossard—La Prairie de ses commentaires très justes sur la transparence du gouvernement conservateur.

We talk about citizens’ rights very often in Parliament – about the right to choose, the right to obtain accurate and correct information.
Nous parlons très souvent des droits du citoyen, dans ce Parlement: le droit de choisir, le droit d’obtenir des informations précises et correctes.

Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, I would like to highlight the very accurate observation the hon. Speaker made earlier this morning—following the presentation by the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, if memory serves—about past, present and future budgets actually all having things in common.
M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, je voudrais souligner la remarque très juste de la présidence, un peu plus tôt en matinée, à l'effet que suite à la présentation du secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, si ma mémoire est bonne, les budgets passés, présents et le budget futur ont effectivement tous des liens en commun.

Although Mr Hänsch has pointed very accurately to some difficulties and potential contradictions that will mean that these proposals have to be more fully thought through to deal with the question, what about the risks of deadlock in the system which you are suggesting?
Bien que M. Hänsch ait mis en lumière avec beaucoup de précision certaines difficultés et contradictions potentielles signifiant que ces propositions devront être examinées plus soigneusement pour répondre à cette question, qu'en est-il des risques d'impasse au sein du système que vous proposez ?

In my opinion, it pinpoints very accurately what we are agreed on in this Parliament, but I am pessimistic about the outcome.
Je pense qu’il reflète très bien les points qui font l’unanimité au sein de ce Parlement, mais je suis pessimiste quant aux résultats.

12. Is very alarmed at the doubts that have arisen in connection with the construction of the Altiero Spinelli building about whether the relevant legal procedures have been properly applied and implemented; is obliged, under the Treaty, to apply the same standards in respect of the discharge of the implementation of the budget of all institutions; expects, in view of the possible purchase of further buildings, the options available to Parliament to be presented as rapidly as possible, including a legal assessment of these options, to the committees responsible; notes in this respect that the procedures selected by Parliament must remain unimpeachable; requests the Bureau to present options for an accurate action and financing plan, in particular for the Louise Weiss building in Strasbourg, including their legal assessment taking into account the situation of negotiations, before 1 July 2000;
12. est vivement préoccupé par les doutes qui avaient été émis, en rapport avec la construction du bâtiment Altiero Spinelli, quant à l'application et à l'exécution correctes des procédures légales pertinentes; est tenu par les traités d'appliquer les mêmes critères pour la décharge sur l'exécution des budgets de toutes les institutions; eu égard à l'acquisition éventuelle d'autres bâtiments, s'attend à ce qu'une présentation des options dont le Parlement dispose, assortie d'une évaluation juridique desdites options, soit faite devant les commissions compétentes; relève, à cet égard, que les procédures choisies par le Parlement doivent demeurer irréprochables ; demande au Bureau de présenter, avant le 1er juillet 2000, des options concernant un plan d'action et de financement précis, en particulier pour le bâtiment Louise Weiss à Strasbourg, assorties d'une évaluation juridique de ces options tenant compte de l'état des négociations;

I have also noted in the debate about condom use that there is very broad agreement as to the crucial importance of making condoms available at low cost and of providing the population with accurate and straightforward information, as has been the case in Tanzania, Uganda and Senegal.
La discussion sur l'utilisation de préservatifs a également montré l'existence d'un vaste consensus sur l'importance de rendre les préservatifs accessibles et peu coûteux et de donner à la population, comme cela a été le cas en Tanzanie, en Ouganda et au Sénégal, des informations précises et honnêtes.

As the previous speaker said, and I think very accurately, it is a small step in the right direction (1550) I have two concerns about this legislation.
Comme un autre député l'a déjà dit, et j'estime qu'il a tout à fait raison, c'est un petit pas dans la bonne direction (1550) Je voudrais soulever deux préoccupations que j'ai au sujet de projet de loi.