Traduction de «very big companies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big food companies [ Big Food ]
géants de l’agroalimentaire [ grands transformateurs alimentaires | grandes entreprises de transformation alimentaire | Big Food ]

big pharmaceutical companies [ Big Pharma ]
géants de l'industrie pharmaceutique [ grandes compagnies pharmaceutiques | Big Pharma ]

large cap [ large-cap company | big cap ]
société à forte capitalisation [ société à grande capitalisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bringing in outside expertise is costly, and in today's very competitive market for ICT specialists, big companies and fast-growing ICT start-ups have a clear advantage over "traditional" SMEs.
L'apport extérieur de main-d'oeuvre qualifiée est coûteux et étant donné la concurrence féroce qui règne aujourd'hui sur le marché des spécialistes en TIC, les grosses sociétés et les start-ups TIC en plein essor possèdent un avantage certain sur les PME "traditionnelles".

This move has been very rapid in the U.K. recently. During this crisis, for example, some very big companies such as Barclays Bank and BP that had already closed their defined benefit plans to new members, closed them to existing members as well, so their accruals were all frozen.
Ce choix s'est récemment fait de façon très rapide au Royaume-Uni Pendant la crise, par exemple, de très grandes entreprises comme Barclays Bank et BP, qui avaient déjà cessé d'offrir leurs régimes de pension à prestations déterminées aux nouveaux membres, les ont également fermés aux membres actuels; par conséquent, toutes leurs charges de retraite à payer étaient gelées.

What I think also needs to be recognized is what the same friend I was talking to yesterday, the former finance secretary, describes as the stranglehold that is exercised by a small number of very big companies in India, companies like Reliance, SR, indeed Tata, as very powerful companies that actually do exercise a great deal of influence on the actions of government as importantly as on policy.
Je pense qu'il faut également reconnaître ce que le même ami à qui je parlais hier, l'ancien secrétaire aux Finances, décrit comme la mainmise d'un petit nombre de très grandes entreprises en Inde, comme Reliance, SR et Tata, des sociétés très puissantes qui exercent énormément d'influence sur les décisions et les politiques du gouvernement.

I think this is a somewhat contradictory kind of situation, if you will, because following from what I said about the importance of recognizing what was described to me as the stranglehold exercised by a small number of very big companies, that means there may well be significant opportunities for small and medium-sized enterprises that are operating in sectors of the economy, areas of the economy, in which the big boys in India don't have very powerful interests.
Je pense que la situation est un peu paradoxale, en quelque sorte, puisque je vous disais qu'il est important de reconnaître ce qui m'a été décrit comme la mainmise d'un petit nombre de très grandes entreprises, mais cela implique qu'il pourrait très bien y avoir des possibilités importantes pour les petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs de l'économie où les grosses pointures n'ont pas de très gros intérêts.

Only the very big companies and a percentage of the 300 small businesses were consulted, the rest were not.
On n'a consulté que les très grandes sociétés et un pourcentage des 300 petites entreprises, mais on n'a pas consulté les autres.

In a very big and nice room on the fifth floor of the Spinelli building, 28 multinational companies have their own office, the telephone numbers and e-mail addresses paid for by Parliament.
Dans une très grande et jolie salle située au cinquième étage du bâtiment Spinelli, 28 multinationales disposent de leur propre bureau, de numéros de téléphone et d'adresses de messagerie électronique payés par le Parlement.

The billion euros in the venture capital fund will support small and medium-sized companies, and these very SMEs must be able to challenge the big companies and give employment to people.
Les milliards d’euros du fonds de capital-risque aideront les petites et moyennes entreprises.

Bringing in outside expertise is costly, and in today's very competitive market for ICT specialists, big companies and fast-growing ICT start-ups have a clear advantage over "traditional" SMEs;
L'apport extérieur de main-d'oeuvre qualifiée est coûteux et étant donné la concurrence féroce qui règne aujourd'hui sur le marché des spécialistes en TIC, les grosses sociétés et les start-ups TIC en plein essor possèdent un avantage certain sur les PME "traditionnelles".

Of course, people can be up against big companies with huge amounts of power and resources at their disposal which makes it very very difficult in many cases for them to pursue these cases to the end and ensure that the companies pay the price.
Évidemment, des personnes peuvent s'opposer à des entreprises qui disposent de gros pouvoirs et de ressources énormes, ce qui dans de nombreux cas leur permet difficilement de poursuivre les procès jusqu'à leur terme et de s'assurer que les entreprises en payeront le prix.

In my riding of Kootenay West-Revelstoke, in southeastern British Columbia, there are two very big companies and two sets of unions at each company.
Je représente la circonscription de Kootenay-Ouest-Revelstoke, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.