Vertaling van "very briefly summarize some " (Engels → Frans) :

Mr. Galati will present the recommendations on behalf of the congress, and I would like to very briefly summarize some of the psychological and emotional implications that this bill has for the Muslim community.
M. Galati présentera les recommandations au nom du Congrès. J'aimerais, quant à moi, vous résumer très brièvement certains des effets psychologiques et émotifs qu'aura le projet de loi sur la communauté musulmane.

To very briefly summarize, the Saskatchewan experience has been very efficient.
Pour résumer brièvement, l'expérience faite en Saskatchewan s'est révélée très positive.

It answers some of the key questions that European citizens are asking us and I would like to focus very briefly on some of these questions.
Il répond à certaines des questions clés que nous posent les citoyens européens et j'aimerais m'attarder brièvement sur certaines d'entre elles.

I hope you will allow me to comment very briefly on some of the points raised.
J’espère que vous me permettrez de faire quelques remarques très brèves sur certains points qui ont été soulevés.

Mr President, I welcome the generally positive comments on the proposal, and will respond very briefly to some of the criticisms made.
- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis des commentaires généralement positifs sur la proposition et je répondrai très brièvement à certaines des critiques émises.

I would just like to focus very briefly on some of Mr Swoboda’s objections because he has touched on points which must be dealt with.
Je voudrais maintenant m'arrêter très brièvement sur certaines objections de M. Swoboda, car il a évoqué des points qui doivent être traités.

I do have some concerns with the declaration of an Asian Heritage Month and I wish to very briefly discuss some of them with honourable senators.
J'ai certaines réserves en ce qui concerne la désignation d'un Mois du patrimoine asiatique et je veux en discuter très brièvement avec les honorables sénateurs.

I should like to refer very briefly to some of the points highlighted.
Je voudrais évoquer très brièvement certains points mis en exergue.

Let me very briefly summarize Canada's goals in this year of the Asia-Pacific: to expand Canada's economic partnerships with the Asia-Pacific region and to equip Canada to play an increasingly dynamic role in the emerging Pacific community; to highlight the important role played by the Asia-Pacific region in economic growth and job creation in Canada, in the life of the country, and in global affairs; to increase participation in Asia-Pacific markets by Canadian business by providing more information on opportunities in the region and how best to act on them; to enhance cross-cultural understanding of common concerns related to peace and security, human rights and legal reform, environment and social development, cultural, education and other areas; and to ensure a lasting legacy through new partnerships between Canada and Asia-Pacific business and cultural institutions, as well as better collaboration between government and the involvement of youth and Asian Canadians.
Voici quels sont en résumé les objectifs du Canada en cette année de l'Asie-Pacifique: accroître les partenariats économiques du Canada dans la région de l'Asie-Pacifique et donner au Canada les moyens de jouer un rôle de plus en plus dynamique au sein de la jeune communauté du Pacifique; faire ressortir le rôle important que joue la région de l'Asie-Pacifique dans la croissance économique et la création d'emplois au Canada, dans la vie de notre pays et dans les affaires en général; accroître la participation des entreprises canadiennes aux marchés de l'Asie-Pacifique en fournissant davantage d'information sur les possibilités qu'offre la région et sur la meilleure façon de les saisir; rehausser la compréhension interculturelle des préoccupations communes concernant notamment la paix et la sécurité, les droits de la personne et la réforme du droit, l'environnement et le développement social, la culture, l'éducation; et assurer un héritage durable grâce à de nouveaux partenariats entre le Canada et les institutions d'affaires et culturelles de l'Asie-Pacifique, de même qu'une meilleure collaboration entre le gouvernement et les organismes de jeunes Canadiens et de Canadiens d'origine asiatique.

I would like to briefly summarize some of the bill's highlights.
J'aimerais résumer brièvement certains points saillants du projet de loi C-71.