Traduction de «very concise answer » (Anglais → Français) :

Madam Chair, before that answer occurs, I would prefer to get very crisp and concise answers, because I have another question I want to ask in my period of time, if possible.
Madame la présidente, j'aimerais d'abord obtenir des réponses très courtes et précises à ma question, car j'aimerais poser une autre question durant mon temps de parole, si possible.

I shall give you a very precise but very concise answer. Ladies and gentlemen, you will have a report in October 2007 and a second package of legislation by the middle of 2008, so it certainly cannot be said that we are not doing anything!
Je réponds d'une manière très concise mais très précise: vous aurez, Mesdames et Messieurs les députés, un rapport en octobre 2007 et vous aurez, à la mi-2008, un deuxième paquet législatif. Il n'est donc pas question d'en rester là!

In my experience in working in small communities and in various countries, the timeframes for these discussions and the timeframes for the debate and the accommodations between a company and a host community are very long; the minister is going to come in with a very short timeframe to give an answer to the public, the complainant, and to make something very concise out of what is a very contorted position.
À la lumière de mon expérience de travail au sein de petites collectivités dans différents pays, il faut beaucoup de temps pour tenir ces discussions et en venir à des accommodements entre l'entreprise et la communauté d'accueil; le ministre devra pour sa part répondre très rapidement au public, le plaignant, et exposer de façon très concise une prise de position fort complexe.

But in this case—and I would like a very concise answer—isn't the deputy minister, from a bureaucratic point of view, responsible for this mess?
Mais dans ce cas-ci—et j'aimerais obtenir une réponse très concise—n'est-ce pas le sous-ministre, d'un point de vue bureaucratique, qui est responsable de tout ce gâchis?

– I am going to ask all Members to be very concise in their questions, and the Commissioner in his answers, naturally, because we are running late and we want to finish the programme of questions.
- Je voudrais demander à tous mes aimables collègues de bien vouloir poser des questions très précises, ainsi qu'au commissaire d'y apporter des réponses très précises, parce que nous avons dépassé le temps alloué à l'heure des questions et nous souhaitons terminer.

– (SV) I can answer that very concisely: this is entirely a matter for the Member States, which have the right to appoint national members themselves within the framework of the Council Decision of 14 December 2000.
- (SV) Ma réponse sera brève : il s'agit là essentiellement d'une question pour les États membres, qui ont le droit d'élire eux-mêmes les représentants nationaux dans le cadre de la décision du Conseil du 14 décembre 2000.

The Chairman: That was a very concise answer.
Le président: C'était une réponse fort concise.

As usual, colleagues, the minister's time is limited, so we will all be very concise in our questions and I know he will be in his answers.
Comme d'habitude, chers collègues, le temps du ministre est compté. Nous nous efforcerons donc de poser des questions brèves, et je sais qu'il fournira aussi des réponses brèves.