Traduction de «very conveniently ignored » (Anglais → Français) :

So it becomes very easy for urban Canada to become very righteous about endangered species, those burrowing owls and the grizzly bears in the south end of B.C., etc., but it's very convenient to ignore the beluga whale in the St. Lawrence River, which is the canary in the mine that tells us that the river has become toxic.
Il en résulte que le Canada urbain peut très facilement s'indigner à propos des espèces en voie de disparition, de ces chevêches des terriers et ces grizzlys dans le sud de la Colombie-Britannique, etc., mais on trouve très commode de pouvoir ignorer les bélugas du fleuve Saint-Laurent, qui jouent le rôle du pinson dans la mine pour nous dire que le fleuve est devenu toxique.

Too often public participation is filed away in some deep, dark drawer and very conveniently ignored.
Trop souvent, la participation du public est remisée dans quelque tiroir obscur, et ignorée de manière très commode.

Conveniently for the minister, one of the forgotten or ignored sections of the accountability act is the creation of a procurement ombudsman, whose very mission is to review procurement practices and investigate potential conflicts of interest.
Par un hasard qui fait sans doute l'affaire du ministre, un des éléments oubliés de la Loi sur la responsabilité concerne la création d'un poste d'ombudsman de l'approvisionnement, dont la mission consistera à examiner les pratiques en matière d'approvisionnement et à enquêter sur de possibles conflits d'intérêts.

I would humbly suggest, Mr. Chair, that if members of this committee find it convenient to ignore those very rules and practices that guide us in everything we do, they would be setting an extremely dangerous precedent, one that I don't think any member of this committee would want to set.
Je soumettrais respectueusement, monsieur le président, que si les membres du comité se plaisent à passer outre aux règles et pratiques qui nous guident dans tout ce que nous faisons, ils créent un précédent extrêmement dangereux qu’à mon avis aucun des membres du comité ne voudrait créer.

However, he conveniently ignored the fact that his very own government supports this bill. In every comment the member made about the opposition parties supporting this bill, he conveniently and purposely left out mentioning that his government is in favour of this bill.
Chaque fois qu'il a fait allusion à l'appui des partis d'opposition, il a délibérément, et de façon fort opportune, négligé de préciser que son gouvernement aussi est en faveur du projet de loi.

She will know very well there was a formal letter written by the province of Quebec asking the CCME not to take action on that initiative at that meeting, a letter which conveniently her minister, Mr. Lund, chooses to ignore.
Elle sait pourtant fort bien que la province de Québec a officiellement écrit au CCME pour demander de ne pas donner suite à cette initiative à la réunion en question et que son ministre, M. Lund, a choisi, comme par hasard, d'ignorer cette lettre.