Vertaling van "very critical indeed " (Engels → Frans) :

Indeed the purpose of our motion is to have the House recognize the existence in Quebec of a very broad consensus on a very critical issue, that of democracy.
Effectivement, ce qu'on veut, par notre motion, c'est faire reconnaître qu'il existe au Québec un consensus très large sur une question très importante, celle de la démocratie.

I assure you that in the run-up to the European elections I will strongly argue for the kind of Europe my party wishes to see, as well as being very critical indeed of the socialist Europe which Mr Rasmussen – who has just left us – and his colleagues wish to see in their election manifesto published this week.
Je vous garantis qu’au cours de la campagne électorale européenne, je défendrai avec vigueur l’Europe que mon parti souhaite voir, tout en me montrant très critique vis-à-vis de l’Europe socialiste que M. Rasmussen – qui vient de nous quitter – et ses collègues défendant dans leur manifeste électoral publié cette semaine.

Indeed, my mother, who is 91 and still has all her wits about her, watches everything that emanates from Parliament Hill with a great deal of interest and a very critical eye.
En fait, ma mère, qui a 91 ans et tous ses esprits, regarde tout ce qui se passe sur la Colline du Parlement avec beaucoup d'intérêt et un esprit très critique.

There is one suggestion in the Court of Auditors' report that I particularly want to pick up on, one that will also be important in terms of the work done by the Committee on Budgetary Control, and that is the suggestion that the annual reports by the Directors-General should include a specific position statement on which of the Court of Auditors' recommendations have already been put into effect and which of them still require action to be taken. This would reduce the number of possible criticisms; this is a very good, indeed essential proposal, and one that we shall adopt.
Il y a, dans le rapport de la Cour des comptes, une suggestion que je voudrais particulièrement reprendre et cet élément sera également important pour le travail de la commission du contrôle budgétaire. Il s'agit de l'idée que les rapports annuels des directeurs généraux indiquent également quelles sont les recommandations de la Cour des comptes déjà mises en œuvre et quelles sont celles pour lesquelles des actions supplémentaires ont été entreprises afin de réduire les éventuelles critiques. Cette suggestion est capitale et excellente.

However, I also share Mrs Terrón’s and Mrs Buitenweg’s severe criticism of the compromise, which is very disappointing indeed and should not really call itself a compromise, as far as the definition of “the family” is concerned.
Je rejoins toutefois également la forte critique de Mme Terrón et de Mme Buitenweg sur le compromis très décevant - que l'on ne peut en fait pas qualifier de compromis - sur la définition de "la famille".

This situation is indeed very critical and not a normal, routine situation – but unfortunately it is what we are facing – and I feel an obligation to do my utmost to secure agreement between the Council, Parliament and the Commission on the proposed approach.
La situation est très critique, anormale et inhabituelle - mais il en est malheureusement ainsi - et je me sens dans l'obligation de faire le maximum pour garantir l'accord entre le Conseil, le Parlement et la Commission sur l'approche proposée.

The need for international agreements to remove these weapons of massive destruction is very critical indeed.
C'est pourquoi il est très urgent de conclure des accords internationaux en vue de supprimer ces armes de destruction massive.

Indeed, Quebec, which is concerned about its areas of jurisdiction, has always looked with a very critical eye at amendments to the Divorce Act and to family law, because it knows that we must still live in a federal system for a certain time and tries to balance federal and provincial jurisdictions.
Effectivement, le Québec, soucieux de ses champs de compétence, a toujours regardé d'un oeil très critique les modifications à la Loi sur le divorce et le droit de la famille, sachant que nous vivons encore pour un certain temps dans un régime fédéral et essayant d'équilibrer les deux compétences, celle du niveau fédéral et l'autre, du niveau provincial.

Inappropriate accounting is a very strong criticism to come from an auditor and parliamentary oversight is very kind indeed, because we are still doing it. That criticism, which should be of major concern, is being ignored.
Selon moi, de qualifier une action de mesure comptable inappropriée est une critique très sévère, venant du vérificateur général, alors qu'il est très gentil de parler de méprise parlementaire, puisqu'on continue de répéter les mêmes actions.