Traduction de «very difficult geo-political » (Anglais → Français) :

With the beginning of the new Commission, we have an exceptional opportunity, but also an obligation, to make a fresh start and get down to work to address the very difficult geo-political situation; to strengthen economic recovery and to build a united Europe that delivers jobs and growth for its citizens.
Le début de la nouvelle Commission est une occasion exceptionnelle, mais aussi une obligation, qui nous est offerte de prendre un nouveau départ et de nous mettre au travail pour gérer une situation géopolitique très complexe, renforcer la reprise économique et construire une Europe unie qui génère croissance et emplois au profit de ses citoyens.

However, the battle against the financing of terrorism has turned out to be a very effective, strategic geo- political tool.
Mais la lutte au financement du terrorisme s'est avérée, du point de vue géopolitique, un outil stratégique de la plus grande importance.

But that turned out to be a very difficult sell politically because most people assume that a higher cost of living is something that hurts them.
Mais il a été très difficile, politiquement, de convaincre les gens de la justesse de cette décision, parce que la plupart jugent nocif un coût élevé de la vie.

In such cases, the political priorities should be to promote respect for the relevant international law, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
Dans de tels cas, les priorités politiques devraient consister à promouvoir le respect du droit international applicable, à fournir une aide concrète et des moyens d'action à la société civile locale et à contribuer aux actions que celle-ci mène dans des circonstances très difficiles.

This is going to be a very difficult issue. Politics are involved in it.
C'est un dossier extrêmement difficile, qui a une composante politique.

This suggests that we are dealing with a very difficult issue politically speaking.
Cela laisse à penser que nous sommes en train de nous occuper d’une question très difficile politiquement parlant.

The questions have been very politically important for us, including the question I received from Mr Vakalis, but at this stage it is very difficult precisely to guarantee any results during the negotiation process.
- (EN) Les questions posées sont politiquement très importantes pour nous, y compris la question que j’ai reçue de M. Vakalis, mais à ce stade il est très difficile de garantir précisément un quelconque résultat alors que le processus de négociation est en cours.

It is a very clear answer, but it is also an answer, may I point out, which puts Danish organisations, the Danish Government and the Danish Parliament in a very, very difficult situation politically, for it is a well-known fact that there are a number of basic problems associated with the relationship between the Danish model, which is based quite obviously upon collective agreements, and the Continental model, which presupposes legislation.
Votre réponse est très claire, mais il s'agit aussi d'une réponse - et je dois le souligner - qui met les syndicats danois, le gouvernement danois ainsi que le parlement danois dans une situation très difficile sur le plan politique, car tout le monde sait qu'il existe des problèmes fondamentaux en matière de corrélation entre le modèle danois, qui repose largement sur des conventions collectives, et le modèle continental, qui repose sur des textes de loi.

The great political decisions – agriculture, environment, structural funds – are now reaching the critical point, which will involve a very difficult period, a period in which political wisdom will have to come strongly to the fore, for it is this that will give the final impetus to the great process in progress.
En ce moment, le problème des grandes décisions politiques - agriculture, environnement, fonds structurels -, qui comportera un moment terriblement difficile, un moment où la sagesse politique devra émerger particulièrement fort parce que cela mettra un point final au grand processus en cours, est en train d'en arriver au point crucial.

It became very difficult for political leaders to say, ``We'll sign, knowing that three other regions are getting shelter allowances and we're not; and that we should sign when other First Nations have negotiated life-cycle capital funding for replacement of assets when their life expectancy is over, but it's off the table'. '
C'est devenu très difficile pour nos dirigeants de dire qu'ils allaient signer l'accord en sachant que trois autres régions reçoivent des allocations-logement et que d'autres Premières Nations ont négocié un financement pour remplacer les actifs en fin de vie utile, alors que cette option nous était refusée.