Traduction de «very diplomatically said » (Anglais → Français) :

Then, the provincial government, as you said, very diplomatically, is not giving fair attention to the English-speaking community.
Aussi, comme vous l'avez dit avec tant de diplomatie, le gouvernement provincial n'accorde pas à la communauté anglophone toute l'attention qu'elle mérite.

Several members have said “Why isn't Canada being more diplomatic?” I can say we have been very busy on that diplomatic front.
Plusieurs députés ont demandé pourquoi le Canada n'était pas plus diplomatique.

As my colleague said, you are very diplomatic.
Vous espérez la trouver. Comme le disait ma collègue, vous êtes très diplomate.

The scepticism that has undoubtedly surrounded this initiative has increased, as the High Representative very diplomatically said, as a result of the extraordinary remarks made recently by the Israeli Prime Minister’s Chief of Staff and senior adviser, which have been deeply damaging.
Le scepticisme entourant indubitablement cette initiative s’est accru, comme le haut-représentant l’a expliqué en termes très diplomatiques, à la suite des déclarations singulières faites récemment par le chef de cabinet et conseiller du Premier ministre israélien, lesquelles ont eu des effets dévastateurs.

In addition the French news agency, quoting diplomatic sources, said that Brussels was considering very seriously the possibility of recognising Kosovo but ‘in the most organised way possible’.
Par ailleurs, l'Agence de presse française, invoquant des sources diplomatiques, indique que Bruxelles examine désormais sérieusement la possibilité de reconnaître le Kosovo, mais «de la manière la plus organisée possible».

In addition the French news agency, quoting diplomatic sources, said that Brussels was considering very seriously the possibility of recognising Kosovo but ‘in the most organised way possible’.
Par ailleurs, l'Agence de presse française, invoquant des sources diplomatiques, indique que Bruxelles examine désormais sérieusement la possibilité de reconnaître le Kosovo, mais "de la manière la plus organisée possible".

I noted down what Mr Fabra Vallés said, in very diplomatic language, about the other point – that there was a lack of rigour and objectivity.
J'ai noté la manière très diplomatique dont M. Fabra Vallés a parlé de l'autre point :un manque de rigueur et d'objectivité.

For one thing, as Mr. Paquette just said, he's probably a very diplomatic and polite man.
D'une part, comme M. Paquette vient de le dire, c'est probablement quelqu'un de très diplomate et poli.

The Auditor General said at the time, very diplomatically, that the company and those who made the decision to let the trust go, had, as it were, frustrated the intent of the legislator.
Le vérificateur général, on s'en souvient, a dit que, et j'essaie de me rappeler ses mots extrêmement diplomatiques: «Cette compagnie-là, et ceux qui avaient pris la décision de la laisser partir, avaient, en quelque sorte, frustré l'intention du législateur».