Traduction de «very flattering about » (Anglais → Français) :

Despite what we may think here, if you actually sit down and have a few drinks with investors in Asia or the U.S., at first they're all very flattering about Canada, but when push comes to shove, are they going to build a chip plant here? Not likely, because they still don't see Canada as all that friendly an environment for business and growth.
Malgré ce qu'on peut penser, quand on discute autour d'un verre avec des investisseurs d'Asie ou des États-Unis, ils commencent d'abord par être très flatteurs à l'égard du Canada mais, si on insiste un peu et qu'on leur demande s'ils sont prêts à construire une usine chez nous, ils ne tardent pas à répondre que c'est peu probable car ils ne pensent pas que le Canada soit tellement favorable à l'investissement et aux affaires.

I was always very flattered in my career that my bosses worried about me and were concerned that I had moved okay and the family was all right, that we'd been from point A to point B and everything was all right.
J'ai toujours été très flatté, au cours de ma carrière militaire, de constater que mes patrons se souciaient de moi et voulaient s'assurer que mon déménagement s'était bien passé, que ma famille allait bien et qu'on avait réussi à quitter une localité et à s'installer ailleurs sans difficulté.

At the final press conference on Friday, Commission President Barroso had some – in my opinion – very kind, almost flattering words to say about the Council meeting that had just ended.
Lors de la dernière conférence de presse de vendredi, le président de la Commission, M. Barroso, a eu des mots que j’estime très aimables, presque flatteurs, au sujet de la réunion du Conseil qui venait de s’achever.

The second area, and I'll just speak about this very directly, and not very flatteringly, references the fundamental ambiguousness of Canada's policy towards nuclear weapons.
Je passe maintenant au second point dont je parlerai très directement, d'une façon qui ne sera pas très flatteuse. Il s'agit de l'ambiguïté fondamentale de la politique canadienne relative aux armes nucléaires.

As I was reading the magazine L'Actualité, I noticed that, according to a CROP survey, the satisfaction rating for politicians was about 4 per cent. This is not very flattering, although, according to politicians, it doesn't come as a big surprise.
J'ai noté, en lisant le magazine L'Actualité, qu'un sondage CROP attribuait aux politiciens un taux d'approbation de 4 p. 100. Ce n'est pas très flatteur, mais ce n'est cependant pas très surprenant, selon les dires des hommes politiques.

Ms. Florence Ievers: Thank you for the very flattering comments about the document you speed read through.
Mme Florence Ievers: Je vous remercie pour les commentaires très élogieux que vous avez faits au sujet du document que vous lu en diagonale.