Vertaling van "very grave fashion " (Engels → Frans) :

That requires leave. The Speaker has the authority under the Rules to suspend if there's grave disorder, but on the contrary, the debate has been conducted in a very orderly fashion, and in a fashion, in my judgment, that is to the credit of this institution.
En effet, le Règlement autorise le Président à suspendre la séance en cas de désordre grave, ce qui n'est pas le cas ici. Au contraire, le débat se déroule d'une manière très ordonnée, ce qui fait honneur au Sénat, selon moi.

There's a way to do that, but doing it in this fashion is a very grave and serious injury to the committee, to its members, and to the work they do.
Il y a une procédure qui nous permet d'atteindre cet objectif, mais cette autre façon de faire portera gravement préjudice au comité, aux membres et au travail qu'ils accomplissent.

They are decisions they must face and they must be prepared to make them. Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Mr. Speaker, I stand before you in a very grave fashion to speak on Bill C-32, the act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act and the Income Tax Act (1335 ) This reduction in taxes to cigarettes is the single most disastrous act of sabotage to the health of the Canadian people which has ever been enacted by any government in the history of this country.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca): Monsieur le Président, c'est avec gravité que je prends la parole aujourd'hui pour parler du projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu (1335) Cette diminution des taxes sur les cigarettes est le geste de sabotage le plus désastreux pour la santé des Canadiens qu'un gouvernement ait jamais posé de toute l'histoire du pays.