Vertaling van "very grave reservations " (Engels → Frans) :

I believe Canadians all across this country are very concerned and have some very grave reservations not only about the health of our country in terms of our national unity but also about the health and well-being of the many important matters that fall under this minister's purview.
Je pense que tous les Canadiens s'inquiètent beaucoup et ont de sérieuses réserves, non seulement au sujet de la santé de notre pays sur le plan de l'unité, mais aussi au sujet de la santé et du bien-être proprement dit, des questions importantes qui relèvent du ministre.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, not being quite as iconoclastic as Senator Murray — and I use that word very advisedly, as it means to shatter icons — I will support this bill, but I will do so with grave reservations.
L'honorable Mira Spivak : Honorables sénateurs, puisque je ne suis pas aussi iconoclaste que le sénateur Murray — et j'utilise le terme de façon avisée, puisqu'il signifie « briseur d'icône » —, j'appuie ce projet de loi, mais avec de sérieuses réserves.

He has very clearly articulated the grave reservations many Canadians have about the bill.
Il a exprimé très clairement les graves réserves qu'entretiennent bon nombre de Canadiens à propos du projet de loi.

In terms of external policy as well, we particularly regret the lack of any mention of the very grave situation in Angola as well as the fact that no reservations have been expressed about the agreement reached with Mexico, which could give a worldwide advantage to NAFTA countries, exacerbate the disequilibrium in reciprocal access to the markets and seriously damage the interests of European industries.
Sur le plan extérieur, nous regrettons particulièrement l'absence de toute mention concernant la très grave situation de l'Angola, ainsi que l'absence de réserves quant à l'accord avec le Mexique, qui peut favoriser globalement les pays ALENA, en aggravant l'inégalité dans l'accès réciproque aux marchés et en portant un sérieux préjudice aux intérêts des industries européennes.

He would have very grave reservations about signing an FTAA that would include any NAFTA-like chapter 11.
Il aurait de sérieuses réserves concernant la signature d'un accord de libre-échange des Amériques qui comprendrait des dispositions semblables à celle du chapitre 11 de l'ALENA.

We are moving towards the creation of urban reserves, which I believe is a very serious direction to take in that there will be grave repercussions.
On se dirige vers la création de réserves urbaines et je crois que c'est un changement majeur qui aura de graves répercussions.