Vertaling van "grave repercussions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cradle to grave | cradle-to-grave | from the cradle to the grave | from cradle to grave
de bout en bout

prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves
préparer une tombe

potter's grave [ potters grave | pauper’s grave ]
tombe des pauvres [ fosse des indigents | fosse des pauvres | tombe des indigents ]

Commonwealth War Graves Commission (Canada) [ CWGC | Canadian Agency of the Commonwealth War Graves Commission | Commonwealth War Graves Commission - Canadian Agency ]
Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (Canada) [ CSGC | Agence canadienne de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth | Commission des sépultures de guerre du Commonwealth - Agence canadienne ]

cradle-to-grave approach [ cradle to grave approach ]
approche «du berceau à la tombe»

narco mass grave | narco-cemetery | narco-grave
narcofosse

Basedow's disease | exophthalmic goiter | Flajani's disease | Graves disease | Graves's disease | March's disease | Parry disease | Parry's disease | Stokes's disease | thyrotoxicosis
goitre exophtalmique | maladie de Basedow | maladie de Flajani | maladie de Graves | maladie de Marsh

allergic cosmetic reaction | allergic cosmetics reaction | allergic cosmetics reactions | allergic cosmetics repercussion
réactions allergiques aux cosmétiques

grave accent
accent grave

burial ground worker | graves digger | cemetery attendant | graveyard worker
fossoyeur | fossoyeur/fossoyeuse | fossoyeuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore we cannot sit by naively in the hopes that his development of nuclear warfare will have no grave repercussions all around the world.
Nous ne pouvons donc pas rester naïvement à ne rien faire dans l'espoir que sa production d'armes nucléaires n'aie pas de répercussions graves ailleurs dans le monde.

I know that there was a serious problem back then, with grave repercussions.
Je sais qu'il y a eu un grave problème et que ce problème a eu des répercussions, mais on essaie de trouver ensemble un sujet qui soit d'actualité et qui éclaire l'opinion publique.

C. whereas, despite the Security Council’s clear demand for a ceasefire, the situation in and around the Gaza Strip appears to be worsening, with grave repercussions for the safety of both Israeli and Palestinian civilians;
C. considérant que, malgré l'appel ferme et clair lancé par le Conseil de sécurité en faveur d'un cessez‑le‑feu, la situation dans et autour de la bande de Gaza semble se détériorer, ce qui entraîne de graves conséquences pour la sécurité des civils israéliens et palestiniens;

Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Une attention est prêtée aux effets du changement climatique et à ses graves répercussions dans toute la région, en ce qui concerne non seulement la stabilité de l'écosystème, dont l'existence même peut être menacée, mais aussi les risques de déséquilibres croissants en matière de développement durable des pays concernés, du point de vue strictement économique et budgétaire, mais aussi politique et social, avec un effet multiplicateur, limitant également la réalisation des objectifs du millénaire des Nations unies.

The inter-American human rights commission has observed human rights violations that have gravely affected the population, the effects and repercussions of which have continued and made the situation in the country more complex.
La Commission interaméricaine des droits de la personne a observé des violations des droits de la personne qui ont gravement touché la population. Les effets et les conséquences de ces abus rende plus complexe la situation du pays.

Women are more likely to have a disadvantaged position in the labour market due to various factors: a higher rate of precarious contracts and voluntary part-time positions, as well as a persistent unfavourable pay gap (17.4% on average in the EU in 2007 with figures up to 30.3% in Estonia) which has grave repercussions on their lifetime earnings, social security protection and pensions, and results furthermore in higher ‘at-risk of poverty rates’, especially once in retirement.
Les femmes sont plus susceptibles de se trouver dans une position défavorable sur le marché du travail en raison de divers facteurs: un taux plus élevé de contrats précaires et de postes à temps partiel ainsi qu'un écart persistant et défavorable en termes de rémunération (17,4% en moyenne au sein de l'Union européenne en 2007 et jusqu'à 30,3% en Estonie), qui a de sérieuses répercussions sur les revenus perçus au cours de leur vie, sur la sécurité sociale et sur leurs retraites, ce qui leur fait courir le risque d'être de plus en plus exposées à la pauvreté, en particulier lorsqu'elles arrivent à la retraite.

13. Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which are having grave repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities of North Kivu to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
13. déplore le nombre croissant d'actes de violence commis contre des travailleurs humanitaires, qui ont de graves conséquences sur la situation humanitaire sur le terrain; exhorte les autorités du Nord-Kivu à lancer des enquêtes approfondies concernant le moindre incident et à renforcer immédiatement les mesures de protection;

12. Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which are having grave repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities of North Kivu to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
12. déplore le nombre croissant d'actes de violence commis contre des travailleurs humanitaires, qui ont de graves conséquences sur la situation humanitaire sur le terrain; exhorte les autorités du Nord-Kivu à lancer des enquêtes approfondies concernant le moindre incident et à renforcer immédiatement les mesures de protection;

The European Union remains gravely concerned about the repercussions of the deportee exodus from Kosovo on the stability of the region as a whole.
L'Union européenne demeure gravement préoccupée des incidences de l'exode des déportés du Kosovo sur la stabilité de la région dans son ensemble.

We are moving towards the creation of urban reserves, which I believe is a very serious direction to take in that there will be grave repercussions.
On se dirige vers la création de réserves urbaines et je crois que c'est un changement majeur qui aura de graves répercussions.