Traduction de «very heart-rending case » (Anglais → Français) :

We had very heart-rending testimony from representatives from New Brunswick a few meetings back, particularly from the mayor of Saint John.
Nous avons entendu des témoignages très déchirants de la part de représentants du Nouveau-Brunswick il y a quelques réunions, particulièrement du maire de Saint John.

Indeed they were recently the subject of a TV documentary by ITV North East, where some of these heart-rending cases were brought to life and were examined for the public of the north-east to see.
D’ailleurs la chaîne de télévision ITV North East a récemment réalisé un documentaire à ce sujet et quelques cas dramatiques ont été examinés et présentés au public de la région du nord-est.

Hon. Rey Pagtakhan (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Mr. Speaker, this is a very heart-rending case for all of us.
L'hon. Rey Pagtakhan (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement), Lib.): Ce cas est véritablement poignant, monsieur le Président.

It reviews thousands of heart-rending cases every year.
La commission examine chaque année des milliers de cas déchirants.

Jan Marinus Wiersma (PSE) (NL) Mr President, we do of course take extremely seriously the case that we are discussing today, which has to do with possible abuses that touch the very heart of our democracy and our opinions on human rights.
Jan Marinus Wiersma (PSE). - (NL) Monsieur le Président, nous prenons bien sûr très au sérieux le cas dont nous débattons aujourd’hui, qui est lié à des abus possibles touchant le cœur même de notre démocratie et nos opinions sur les droits de l’homme.

Jan Marinus Wiersma (PSE ) (NL) Mr President, we do of course take extremely seriously the case that we are discussing today, which has to do with possible abuses that touch the very heart of our democracy and our opinions on human rights.
Jan Marinus Wiersma (PSE ). - (NL) Monsieur le Président, nous prenons bien sûr très au sérieux le cas dont nous débattons aujourd’hui, qui est lié à des abus possibles touchant le cœur même de notre démocratie et nos opinions sur les droits de l’homme.

The minister said that this was a heart-rending case, but it was absolutely heartless for him to fire off a form letter to this war hero.
Le ministre a dit que c'était un cas déchirant, mais il n'a absolument pas hésité à envoyer froidement une lettre-type à ce héros de guerre.

Almost every case of AIDS is heart-rending, but the case of a child getting AIDS from mother's milk or from the mother has to be one of the most terrible examples of this disease, especially when we can prevent it through the use of a cheap drug called nevirapine.
La quasi-totalité des cas de sida sont à fendre le coeur, mais celui qui contracte le sida de sa mère ou du lait de sa mère est à coup sûr l'une des plus terribles illustrations de cette maladie, étant donné surtout qu'on peut la prévenir au moyen d'un médicament bon marché appelé névirapine.

By simplifying procedures and making judgements under EU agreements on matrimonial matters legally binding and directly applicable in all Member States, justice will be speeded up and an end brought to such long, drawn-out and heart-rending cases.
En simplifiant les procédures et en rendant juridiquement contraignantes et directement applicables dans tous les États membres les décisions en matière matrimoniale rendues en vertu des dispositions européennes, le nouveau règlement va accélérer la justice et mettre un terme à toutes ces affaires interminables et déchirantes.