Vertaling van "very house twice " (Engels → Frans) :

But Bill S-203 doesn't provide anything close to what Bill C-373 provides, which in our opinion, as Ms. Elmslie mentioned, is the result of broad debate, broad support—support from this very House twice, which I always go back to, because to me it's so important that the voices of the people were heard and that it got blocked at the Senate.
Mais le projet de loi S-203 est très loin de ce que le projet de loi C-373 prévoit, ce qui, selon nous, et d'après ce qu'a dit Mme Elmslie, est le résultat d'un large débat et d'un appui général — dont l'appui de cette Chambre à deux reprises — et je reviens toujours sur ce point, parce qu'à mon avis, il est important de mentionner qu'on a écouté les gens, mais qu'on a été bloqué par le Sénat.

There is probably not a single member of Parliament in this House who has not been questioned at least once, twice or three times by Elections Canada because they are very thorough.
Élections Canada s'acquitte de sa tâche de façon très rigoureuse et a probablement interrogé tous les députés au moins une, deux ou trois fois.

That's not stated; while it was implicit, it no longer is, but that is an aside. Mr. Minister, given that the U.K., on which this model is heavily based, has twice said there are problems with this system—most recently on October 14—I'm curious as to why we would still proceed with a system that is very much like theirs, when it has twice been criticized by their House of Lords.
Cela n'est pas dit; bien que cela ait été implicite, ce ne l'est plus, mais c'est là une autre question Monsieur le ministre, étant donné que le Royaume-Uni, dont s'inspire lourdement ce modèle, a deux fois dit qu'il y a des problèmes avec ce régime — le plus récemment, le 14 octobre —, je suis curieuse de savoir pourquoi nous continuerions d'aller de l'avant avec un régime qui est très semblable au sien, alors que celui-ci a deux fois été critiqué par la Chambre des lords.

We very much see this as a health issue and as a quality of life issue, so we have continued to fund the subsidy with that interest in mind (1030) [Translation] Mr. Guy St-Julien: You mentioned housing twice in your remarks.
Nous considérons qu'il s'agit tout à fait d'une question de santé, d'une question de qualité de la vie, et nous allons continuer à offrir la subvention pour ces raisons (1030) [Français] M. Guy St-Julien: Vous avez mentionné le logement à deux reprises dans votre discours.

However, I asked the Minister for International Trade twice in this House to be very specific about the wording around “Would you guarantee a complete cultural carve-out?” One day the answer was yes and then two days later, when I read the script of a dinner speech made by the minister, the wording was quite different.
Cependant, j'ai demandé au ministre du Commerce international à deux reprises à la Chambre de dire très clairement s'il garantissait une exclusion culturelle complète. Un jour il m'a répondu oui, mais deux jours plus tard, lorsque j'ai lu le texte d'une allocution prononcée lors d'un dîner, sa position était très différente.