Traduction de «very little to add to what senator milne » (Anglais → Français) :

It seems to me it would be desirable, before we launch the committee into a study that could take months, that first an examination of the existing studies take place—which do combine into quite a large number—rather than launching into an expedition that has really very little to add to what is already known, by both the Department of the Environment and the provincial departments, both in Ontario and in Quebec.
Il me semble qu'il serait préférable, avant que le comité se lance dans une étude qui pourrait prendre des mois, que nous examinions d'abord les études qui existent—et qui sont d'ailleurs très nombreuses—plutôt que de nous lancer dans une expédition qui n'ajoutera pas grand-chose à ce que savent déjà le ministère de l'Environnement et les ministères provinciaux, tant en Ontario qu'au Québec.

Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, there is very little to add to what Senator Milne has said, so I will be brief.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, il y a très peu à ajouter à ce qu'a dit le sénateur Milne. Je serai donc bref.

I have very little to add to what Commissioner Barnier has said, except perhaps to mention a slight difference of opinion over meteorology.
Je n'ai pratiquement rien à ajouter à ce qu'a dit le commissaire Barnier, sinon peut-être mentionner une légère divergence météorologique.

After all, President, I can add very little to what I said a moment ago, and I need to refer to the Commission for the factual information.
Au fond, Monsieur le Président, je ne peux pas ajouter grand-chose à la réponse que je viens de donner et je dois consulter la Commission pour connaître les informations factuelles.

Unfortunately, there is very little I can add to what has been said here on this subject in the first instance, because formally, this is not a matter for the Council, or for the Presidency.
Malheureusement, je ne peux ajouter grand-chose à ce que j’ai dit ici au début de notre discussion sur ce sujet, car, officiellement, cette question ne relève ni du Conseil ni de la présidence.

To add to what Senator Kinsella was saying, perhaps he could also add his voice of support to the Senate being a little more aggressive in the superintendence of many more aspects of government.
Pour ajouter à ce que le sénateur Kinsella disait, il pourrait peut- être exprimer lui aussi son appui à l'idée que le Sénat devienne un peu plus agressif dans la surintendance d'un nombre beaucoup plus grand d'aspects du gouvernement.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I wish to add to what Senators Chalifoux and Taylor have said today.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter quelques mots à ce que les sénateurs Chalifoux et Taylor ont dit aujourd'hui.

Mr. Allan S. Maclure (Counsel, Nunavut Tunngavik Inc.): I have very little to add to what has been said.
M. Allan S. Maclure (conseiller, Nunavut Tunngavik Inc.): J'ai peu de choses à ajouter à ce que l'on a déjà dit.