Vertaling van "very much may i ask senator oliver " (Engels → Frans) :

Senator Prud'homme: Prompted by the leader's answer, for which I thank her very much, may I ask Senator Oliver if he has the list of members of this committee.
Le sénateur Prud'homme : La réponse de madame le leader, et je l'en remercie beaucoup, m'amène à demander au sénateur Oliver s'il a la liste des membres du comité.

Senator Keon: I thank you both very much. I would ask of both of you — you are people of tremendous influence — every time you get an opportunity to make that point, to make it, and maybe in concert with us we can accomplish something.
Le sénateur Keon : Je vous remercie tous les deux et je vous demande — puisque vous avez énormément d'influence — de diffuser continuellement le message chaque fois que vous en aurez l'occasion, comme nous le ferons, ce qui nous permettra peut-être d'accomplir quelque chose ensemble.

Senator Keon: I thank you both very much. I would ask of both of you — you are people of tremendous influence — every time you get an opportunity to make that point, to make it, and maybe in concert with us we can accomplish something.
Le sénateur Keon : Je vous remercie tous les deux et je vous demande — puisque vous avez énormément d'influence — de diffuser continuellement le message chaque fois que vous en aurez l'occasion, comme nous le ferons, ce qui nous permettra peut-être d’accomplir quelque chose ensemble.

Thank you all very much for the debate and may I ask for your strong support for this report.
Je vous remercie tous beaucoup pour ce débat et je voudrais vous demander d’apporter un solide soutien à ce rapport.

If I may turn to the trans-European networks, indirect reference has, today, been made to your having at one time been very much in favour of using measures taken by the individual countries as a means of pressing on with coordination, and it is this coordinating role that I would ask you to exercise.
Si je me tourne vers les réseaux transeuropéens, je constate qu’une référence indirecte y a été faite aujourd’hui, en ce sens que vous vous étiez prononcé jadis en faveur de l’utilisation des mesures prises par les différents pays en vue d’accélérer la coordination et c’est ce rôle de coordination que je vous invite à exercer.

Although I am very much in favour of the establishment of this agency, I should like, if I may, to ask some fundamental questions, however.
Bien que je sois très favorable à la création d’une telle agence, je souhaiterais, si vous me le permettez, poser malgré tout quelques questions fondamentales.

Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, before dealing with the question of leave, may I ask Senator Oliver how long he thinks he will be?
L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, puis-je demander auparavant au sénateur Oliver pendant combien de temps il pense continuer?

– Ladies and gentlemen, may I ask you not to engage in conversation with the President of the Commission during the debate because then he cannot listen and I am sure he would very much like to do so.
- Chers collègues, j’ai une demande à vous faire : veuillez ne pas discuter avec le président de la Commission pendant le débat, parce que cela l’empêche d’écouter le débat et il souhaite certainement l’écouter.

As the questioner indicates, we should ask whether the restriction associated with the expression ‘essentially all products’ may be retained for very much longer as soon as we consider granting these countries total access to our markets.
Ainsi que l'indique l'auteur de la question, il convient de se demander si la restriction liée à l'expression "l'essentiel des produits" pourra être maintenue encore très longtemps, dès lors que nous entendons réaliser l'accès total de ces pays à nos marchés.

Hon. Joe Oliver, P.C., M.P., Minister of Finance: Thank you very much, Mr. Chair, honourable senators.
L'honorable Joe Oliver, C.P., député, ministre des Finances : Merci beaucoup, monsieur le président, et merci, honorables sénateurs.