Traduction de «very professional debate » (Anglais → Français) :

And perhaps a final recommendation is for Canada to take a lead in having a very open, frank, informed, and professional debate here and possibly to promote a debate in the hemisphere on drug policy and drug eradication.
Une dernière recommandation serait peut-être que le Canada tienne ici et cherche à promouvoir, dans l'hémisphère, un débat très ouvert, très franc, très éclairé et très professionnel sur la politique à l'égard des stupéfiants et de leur élimination.

One of the matters that is debated broadly professionally and around this table is drawing distinctions between the U.S. situation and the Canadian situation and our Companies' Creditors Arrangement Act, which is a broad framework with not very many rules and a lot of flexibility given to the judge and the court to make appropriate decisions to a particular case in the hope of creating an arrangement that can keep the entity ongoing.
Tant dans les cercles professionnels qu'autour de cette table, il est généralement question de dégager les différences entre la situation aux États-Unis et la situation au Canada avec notre loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies qui se veut un cadre très général conférant un maximum de souplesse aux juges et aux tribunaux, moyennant un minimum de règles, afin qu'ils puissent rendre des décisions appropriées et de permettre de parvenir à un des modalités susceptibles de permettre la poursuite des opérations de la compagnie concernée.

I am not fully aware of fisheries policy initiatives, but I assume that the whole notion of professionalization in the fishery is still very much part of the debate in that industry.
Je ne suis pas parfaitement au courant des initiatives de la politique des pêches mais je suppose que toute cette notion de professionnalisation du secteur des pêches continue à faire l'objet d'un débat au sein de l'industrie.

− (FI) Mr President, honourable Members, I want to thank you for a very professional and constructive debate, and Mr Deutsch for his excellent report.
− (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à vous remercier pour ce débat très professionnel et très constructif et à remercier M. Deutsch pour son excellent rapport.

Unfortunately I cannot add anything further, even after this very professional debate.
Je n’ai malheureusement rien à ajouter, même après ce débat très professionnel.

We had a very serious debate in committee on the word non-professional: a whole range of interest groups from around Europe said they could accept the compromise if non-professional was deleted; now it has been.
Nous avons eu un débat très sérieux en commission sur le terme "non professionnel": toute une série de groupes d’intérêt de l’ensemble de l’Europe nous ont dit qu’ils pouvaient accepter le compromis pour autant que le terme "non professionnel" soit supprimé; c’est à présent le cas.

[English] Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest): Mr. Speaker, I would first like to congratulate the Sahtu Dene for the very professional manner in which they have pursued this agreement and the help they have been to me and to others in trying to get a handle on this debate and exactly what is in the bill.
[Traduction] M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest): Monsieur le Président, je veux tout d'abord remercier les Dénés du Sahtu de la façon très professionnelle dont ils ont mené ce dossier et de l'aide qu'ils m'ont offerte à moi et à d'autres pour que nous puissions mieux comprendre ce débat et le contenu exact du projet de loi.

The communication proposes concrete orientations for enhancing this contribution. At the same time, it also looks at how to limit the negative effects of brain drain, i.e. the exodus of skilled professionals from the developing world. With this document, the Commission is providing very concrete input into a debate of increasing global importance and in particular to the High Level dialogue on Migration and Development that will take place next year in the framework of the United Nations General Assembly.
Au moyen de ce document, la Commission apporte une contribution très concrète à un débat revêtant une importance sans cesse croissante à l’échelle mondiale et notamment au dialogue à haut niveau sur la migration et le développement qui se tiendra l'année prochaine dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies.