Vertaling van "very questionable whether consumers actually " (Engels → Frans) :

It is also very questionable whether simply holding parents responsible for the actions of their children will actually impact young people and make them consider the consequences of their own actions.
Il est également très douteux que le simple fait de tenir les parents responsables des actes de leurs enfants aura un effet sur ces derniers en les forçant à réfléchir aux conséquences de leurs gestes.

However, if we asked 100 Canadians that very question whether they think that looking at this is going to distort our perception of reality, that we start to look at individual children as objects rather than individuals, of those 100 Canadians far and away the majority will say yes, it does distort reality.
Cependant, si nous demandons à 100 Canadiens s'ils croient que la consommation de pornographie fausse la perception de la réalité et que les consommateurs finissent par voir les enfants comme des objets plutôt que comme des individus, la très grande majorité dira que oui.

On the second question, whether we actually think due process is being applied, again, it's one of those things you just can't get hold of.
Deuxièmement, pour ce qui est de savoir si nous avons vraiment l'impression qu'il y a application régulière de la loi, c'est bien difficile à dire.

If we allow animals to be cloned for food production, we come up against the following problems, in addition to animal suffering and ethical objections: it is very questionable whether consumers actually want to eat cloned meat at all, it is not certain how safe it will be and, finally, the public debate about cloned food has not even really started yet.
Si nous permettons le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire, nous nous heurtons aux problèmes suivants, sans même parler de la souffrance des animaux et des objections éthiques: il est très douteux que les consommateurs souhaitent manger de la viande clonée, sa sécurité n'est pas garantie, et enfin, le débat public relatif aux aliments clonés n'a même pas encore commencé.

3. In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution's reply, either make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position or, where the applicant calls into question whether any actual harm will be caused to the relevant interests and/or argues that there is an overriding interest in disclosure, the applicant may request the European Ombudsman to give an independent and objective view on the question of harm and/or overriding public interest.
3. En cas de refus total ou partiel, le demandeur peut adresser, dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la réception de la réponse de l'institution, une demande confirmative tendant à ce que celle-ci révise sa position ou, lorsque le demandeur conteste la réalité du préjudice aux intérêts pertinents et/ou fait valoir qu'un intérêt public supérieur justifie la divulgation du document concerné, il peut demander au Médiateur européen de rendre un avis indépendant et objectif sur la question du préjudice et/ou de l'intérêt public supérieur.

3. In the event of a total or partial refusal, where the applicant calls into question whether any actual harm will be caused to the relevant interests and/or argues that there is an overriding interest in disclosure, the applicant may request the European Ombudsman to give an independent and objective view on the question of harm and/or overriding public interest.
3. En cas de refus total ou partiel, lorsque le demandeur conteste la réalité du préjudice aux intérêts pertinents et/ou fait valoir qu’un intérêt public supérieur justifie la divulgation du document concerné, il peut demander au Médiateur européen de rendre un avis indépendant et objectif sur la question du préjudice et/ou de l’intérêt public supérieur.

It also seems very questionable whether the official assessment of the regional strategy for the Caribbean which was published in April 2005 has been sufficiently taken into account.
Il semble également hautement improbable que l'évaluation officielle de la stratégie régionale pour les Caraïbes, publiée en 2005, ait été suffisamment prise en compte.

It is a question whether we actually have the ability to make the choices, within the overall defence expenditures, to free them up and focus, and whether we have the political will to actually deploy the forces once they're available.
Reste à savoir si nous avons véritablement la capacité de faire des choix dans le cadre du budget de la défense et si le gouvernement aura la volonté politique de déployer ces forces une fois qu'elles seront disponibles.

When the minister was here with his staff, I specifically asked that very question, whether they were of the view that it was not in violation of the Charter, the UN protocol and the UN convention.
Lorsque le ministre était ici avec son personnel, j'ai posé précisément cette question, leur demandant s'ils croyaient que le projet de loi violait la Charte, le protocole de l'ONU et la convention de l'ONU.