Traduction de «very simplistic ways » (Anglais → Français) :

What is intriguing is that, as usual, the party takes what is an extremely complex issue and puts it into a very simplistic way.
Ce qui m'intrigue cependant c'est que, comme il en a l'habitude, ce parti transforme cette question extrêmement complexe en une question très simpliste.

In a very simplistic way, that is the involvement of the province, but mostly it is a federal process.
En gros, c'est le rôle de la province, mais il s'agit surtout d'un processus fédéral.

Through its energy retrofit program, the federal building initiative, it has renovated I believe less than 1,200 buildings total out of 68,000 and usually just in very simplistic ways, such as changing the light bulbs to a different type of ballast, et cetera, picking the low-hanging fruit.
Par l'intermédiaire de son programme d'amélioration du rendement énergétique, l'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment, il a rénové, je crois, moins de 1 200 immeubles sur 68 000, habituellement simplement de façon très rudimentaire, par exemple, en remplaçant les ampoules électriques par des modèles ayant un ballast différent, et ainsi de suite, en exécutant les petites tâches qui ne demandent pas d'effort.

It is a very simplistic way and the notion of representation is more than just a notion, it is a constitutional obligation upon members of the House.
La notion de représentation est justement beaucoup plus qu'une simple notion. En effet, c'est une obligation constitutionnelle à laquelle sont tenus les députés.

Yet this simplistic way of lumping all these regimes together and making them out to be an axis of evil in fact demonstrates that the US government, despite Secretary of State Powell's very honourable attitude, is unfortunately taking an approach that does not effectively combat terrorism.
Mais cette manière simple de mettre tous ces régimes dans le même panier et de les décrire comme l'axe du mal indique en réalité que, malgré une attitude très droite du ministre des Affaires étrangères Powell, le gouvernement américain suit hélas une voie qui ne marque pas une lutte efficace contre le terrorisme.

That is one, perhaps very simplistic, way of describing the current situation in terms of the service quality and the current application of the Official Languages Act in our province.
C'est une façon, peut-être très simpliste, de vous décrire la situation sur la qualité des services et l'application de la Loi sur les langues officielles chez nous.