Traduction de «very soon make it clear that this transition process must begin immediately » (Anglais → Français) :

We should very soon make it clear that this transition process must begin immediately and that, Mr Mubarak, clearly, no longer has any legitimacy to lead or govern the process.
Nous devrions bientôt affirmer clairement que le processus de transition doit commencer immédiatement et que M. Moubarak n’a de toute évidence plus la légitimité nécessaire pour diriger ou superviser le processus.

But what we are trying to argue is that what you're talking about is a fundamental transformation of Canadian energy technology, and we're trying to emphasize that that technology change, which must begin immediately—and we've made that very clear both in my statement this morning and also in our reports—is not something you just suddenly turn around.
Mais ce que nous essayons de faire ressortir, c'est que ce dont vous parlez est une transformation fondamentale de la technologie énergétique du Canada. Et nous essayons de souligner que cette évolution technologique, qui doit s'amorcer immédiatement – et nous l'avons dit très clairement dans nos rapports et dans ma déclaration de ce matin –, ne se fera pas du jour au lendemain.

So with regards to the absence of legislation or regulation, are you recommending that this government or this committee look at the idea and possibly make a recommendation that there should be a piece of legislation that actually creates the JACs, clearly explains and describes the composition and the process of appointment of members to the JACs and the qualifications required, whether for laypersons or lawyers—and I won't talk about the judges, because in most of the provinces it is the chief justice of the province or the provincial courts who actually appoints the person, or the provincial chief justice who sits on the provincial equivalent of the JACs—and also provide, at least in a general way, if not necessarily in a very detailed way, the criteria that the JACs must take into consideration, in terms of evaluating the prospective candidates and determining whether or not they meet the merit?
Pour ce qui est de l'absence de loi ou de règlement, recommandez-vous que le gouvernement ou le comité examine cette possibilité et prépare une recommandation invitant le gouvernement à élaborer un projet de loi qui établirait ces comités, expliquerait clairement la composition et le processus de nomination des membres de ces comités ainsi que les qualités exigées, qu'il s'agisse de non-juristes ou d'avocats — et je ne parlerai pas des juges, parce que dans la plupart des provinces, c'est le juge en chef de la province ou les cours provinciales qui nomment en fait cette personne ou c'est le juge en chef provincial qui siège à l'organe provincial équivalent aux comités consultatifs — et qui exposerait, au moins de façon générale, et pas nécessairement de façon très détaillée, les critères que les comités devraient prendre en considération pour évaluer les candidats et se prononcer sur leur mérite?

Unfortunately, I have come to understand what an incredible educational challenge this process is, because, as soon as somebody sits down and makes that very clear, somebody else will stand up and ask, " How can you vote against a set of rules or a code of conduct?" That concept has, somehow, been engrained in this debate, and I think the media has had some role in that.
Malheureusement, j'en suis venu à comprendre à quel point ce processus est un incroyable défi sur le plan de l'éducation parce que, dès que quelqu'un s'asseoit et l'exprime très clairement, quelqu'un d'autre se lève et demande: «Comment pouvez-vous voter contre un ensemble de règles ou un code de conduite?» Ce concept, d'une manière ou d'une autre, a été ancré dans ce débat et je crois que les médias ont joué un certain rôle là- dedans.

If we as an international community are going to make it clear that certain acts will not be tolerated, that genocide is a crime against humanity, that mass murder and rape cannot hide behind a camouflage of war, then we must do everything in our power to assist this process and make sure that it is of the very highest professional calibre.
Si la communauté internationale établit clairement que certains actes ne seront pas tolérés, que le génocide est un crime contre l'humanité, que le massacre et le viol ne peuvent pas prendre prétexte de la guerre, nous devons alors faire tout en notre pouvoir pour favoriser cette démarche et assurer qu'elle est du plus haut calibre professionnel.

I'm wondering what checks and balances are in place currently that you see would be essential to make sure that while we are continuing through this process to the end of April, we get no more of these situations that we have seen—as I've quoted from some statistics earlier—that it not only be stopped, but that we also make sure we are making it very clear both to the recipients and to those who are serving those clients that the letter of the law must be in fact upheld.
J'aimerais connaître les mesures de contrôle qui sont en place actuellement et qui, à votre avis, devraient permettre d'espérer que, d'ici la fin avril, on ne se retrouve pas dans le genre de situation que nous avons connue—j'ai cité tout à l'heure certaines statistiques—que l'on puisse mettre un terme aux abus et qu'on puisse faire savoir très clairement, aussi bien aux bénéficiaires qu'aux fonctionnaires chargés de les servir, que la loi sera appliquée à la lettre.