Traduction de «very soon thereafter » (Anglais → Français) :

Mr. Gar Knutson: Just as we started with some briefings in the last Parliament before the bill passed second reading—because we felt it was going to be passed very soon thereafter—I think we could do the same here.
M. Gar Knutson: Tout comme au cours de la dernière législature, nous avons commencé par des séances d'information avant que le projet de loi franchisse la deuxième lecture—parce que nous avions le sentiment qu'il serait adopté très tôt par la suite—je pense que nous pourrions faire la même chose.

It followed on the heels of another organization that was disbanded, and the Canadian Aquaculture Industry Alliance was formed that same day or very soon thereafter.
L'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture a été créée le même jour ou très peu après.

The Chair: I think that's a reasonable answer, and a careful one, but unless the review directorate and maybe you could pass this on has some reason that such information is protected, then it should be available for Thursday, or very soon thereafter.
Le président: Je pense que c'est là une réponse raisonnable et prudente mais à moins que la direction de l'examen et vous pourriez peut-être transmettre le message estime, pour une raison ou une autre, que ces renseignements doivent être protégés, ils pourraient être disponibles pour jeudi, ou peu après.

Therefore we have to find some way to allow the procurement to begin before the crisis-management operation is formally adopted so that the supplies are available as soon as the operation starts, or very shortly thereafter.
Nous devons donc trouver une méthode permettant à la passation de marchés de débuter avant l’approbation officielle de l’opération de gestion de crises, pour que le matériel soit disponible dès le début de l’opération ou très peu de temps après.

He told me to leave it with him, and very soon thereafter additional Conservatives were appointed to the Senate, for Pierre Elliott Trudeau believed in the parliamentary system and believed in the necessity of having an effective opposition.
Il m'a dit de lui laisser le dossier, et peu après, de nouveaux conservateurs ont été nommés au Sénat, car Pierre Elliott Trudeau croyait en notre régime parlementaire et en la nécessité d'avoir une opposition efficace.

The Commission is unlikely to be able to submit a detailed proposal on this specific point as early as 31 March, but we hope to be able to do so very soon thereafter.
La Commission ne sera vraisemblablement pas en mesure de présenter une proposition détaillée relative à ce point particulier pour la date du 31 mars, mais nous espérons pouvoir la présenter un peu plus tard.

I take it that if this bill were to be reported in the next day or two and were adopted in the Senate, it would get Royal Assent very soon thereafter and would be in force quickly.
Je suppose que si ce projet de loi devait être renvoyé d'ici un ou deux jours au Sénat et était adopté par le Sénat, il recevrait très rapidement la sanction royale et entrerait en vigueur sous peu.