Vertaling van "very substantial fashion " (Engels → Frans) :

Mr. Russell Hiscock: I don't have that statistic to give you in an absolute fashion, but I can tell you that a very substantial portion of Canadian government, federal, provincial, and corporate debt is held by pension funds and mutual funds, but pension funds would be the larger slice.
M. Russell Hiscock: Je n'ai pas les chiffres qui me permettraient de vous donner une réponse précise, mais je peux vous dire que les fonds de pensions et les fonds mutuels détiennent un part très considérable de la dette des gouvernements fédéral et provinciaux et des entreprises, mais la part détenue par les fonds de pensions est la plus importante.

I can tell you that, in the context of Bill C-52, the Bloc does offer very substantial alternatives, so that greater control can be exercised and the government can demonstrate more transparency (1350) To ignore the solutions put forward by the Bloc Quebecois is to prevent reductions in program expenditures and the deficit as well as prevent finding ways of providing services to the Canadian public in an cost-effective and efficient fashion.
Je peux vous dire que le Bloc québécois apporte de très bonnes solutions au projet de loi C-52 afin d'avoir un meilleur contrôle pour que le gouvernement puisse développer un esprit de transparence (1350) Ignorer les solutions du Bloc québécois qui désire réduire les coûts des programmes ainsi que le déficit revient à empêcher de trouver un moyen d'offrir des services aux Canadiens de façon rentable et efficace.

I do not know of a study of how that changes the dynamics of decision making between the hospital managers and the doctors, but it would seem to me that it is likely to change that dynamic in a very substantial fashion.
Je ne connais pas d'étude indiquant de quelle façon cela change la dynamique des prises de décisions entre les gestionnaires des hôpitaux et les médecins, mais j'ai l'impression que cela doit changer cette dynamique dans une large mesure.