Traduction de «very unclear whether » (Anglais → Français) :

I agree with you that in looking at the legislation it's very unclear as to whether or not health protection is really there.
Je suis d'accord avec vous pour dire que la loi n'est absolument pas claire en matière de protection de la santé.

My concern over the dropping of the threshold—and that was something we were all very interested in—is that it was very unclear whether by dropping that threshold, the travelling exhibits that would have then been able to come in would actually be able to meet the criteria anyway because you have to have such a strict set of criteria.
Ce qui me préoccupe au sujet de la baisse du seuil minimal — cela nous a tous très intéressés — c'est qu'il n'était pas très clair si en baissant ce seuil minimal, les expositions itinérantes qui auraient alors pu venir auraient en fait pu remplir les critères à cause de la sévérité des critères.

At this very moment, it is unclear whether these four amendments will be voted on later today.
À l’heure actuelle, on ne sait pas clairement si l’on votera sur ces quatre amendements plus tard aujourd’hui.

Mr. Rob Merrifield: That's part of the problem, because testimony from almost all perspectives has said that subsections 3(1) and 3(2) and schedule A perhaps should not apply to natural food products, and so when you start looking at the act, it's very unclear whether it does or it doesn't.
M. Rob Merrifield: Cela fait partie du problème, parce que presque tous les témoins de tous les milieux ont dit que les paragraphes 3(1) et 3(2) et l'annexe A ne devraient peut-être pas s'appliquer aux produits de santé naturels.

But the international agreement, as I said, is much more detailed. It includes a section that says the return flow should meet all applicable water quality standards, but it's very unclear whether or not this is going to apply in.it's not actually mentioned in the standards; it's mentioned in a guideline section of the international agreement.
Toutefois, comme je l'ai déjà dit, l'Entente internationale est beaucoup plus détaillée, puisqu'elle renferme un article indiquant que le retour d'eau doit répondre à toutes les normes applicables de qualité de l'eau, mais ce n'est vraiment pas clair.il n'en est pas fait mention dans les normes; seulement dans le guide d'examen de l'Entente internationale.

At present these criteria are of a very general character, on occasions overlap, and it is utterly unclear whether the funds, seemingly considerable amounts, will actually benefit the European citizens.
À l’heure actuelle, ces critères sont très généraux et parfois se recoupent. Aussi est-il impossible de savoir avec certitude si les fonds, des montants apparemment considérables, serviront effectivement les intérêts des citoyens européens.

It's unclear whether all of them are constitutional, but they use this very often as they protest decisions the judges make.
Il reste à savoir si tous ces projets de loi sont constitutionnels, mais les politiciens s'en servent souvent pour protester contre les décisions que rendent les juges.

We have also achieved at least a half victory when it comes to public registers of GMOs, but it is still very unclear whether the Member States really see themselves as being obliged to report publicly on all GMOs cultivated for commercial purposes.
Nous avons également obtenu au moins une demi-victoire en ce qui concerne le registre public concernant les cultures, mais une grande confusion règne toujours ici quant à savoir si les États membres sont réellement contraints de rendre compte publiquement de toutes les cultures commerciales.

In point 33, for example, the wording is very unclear and also poorly supported on such an important issue as whether the European Union should establish its own force for European border protection.
La formulation du point 33, par exemple, est très peu claire, et de plus, ne s'appuie sur aucune argumentation, s'agissant d'une question aussi importante que celle savoir si l'Union européenne doit ou non se doter d'une unité particulière consacrée à la protection des frontières européennes.