Vertaling van "still very unclear whether " (Engels → Frans) :

But because we're still very much at an early stage of the negotiations, it's very unclear as to which direction this is going to go and what part of the negotiating position we have is going to carry through to the end of the negotiations.
Étant donné qu'on n'est qu'au tout début des négociations, on ne sait pas encore très bien où l'on va et quels volets de la position de négociation nous arriverons à mener au terme des négociations.

214. Considers it also useful to recall that, at the time of the audit, it was still unclear whether or not significant further funding for the Union assistance programme would be made available; notes that this uncertainty makes the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and sustainability;
214. estime également utile de rappeler qu'au moment de l'audit, l'octroi ou non d'un financement supplémentaire important en faveur du programme d'aide de l'Union n'était pas encore acquis et que cette incertitude rend la gestion du programme plus difficile et a une incidence négative sur son efficacité et sa pérennité;

My concern over the dropping of the threshold—and that was something we were all very interested in—is that it was very unclear whether by dropping that threshold, the travelling exhibits that would have then been able to come in would actually be able to meet the criteria anyway because you have to have such a strict set of criteria.
Ce qui me préoccupe au sujet de la baisse du seuil minimal — cela nous a tous très intéressés — c'est qu'il n'était pas très clair si en baissant ce seuil minimal, les expositions itinérantes qui auraient alors pu venir auraient en fait pu remplir les critères à cause de la sévérité des critères.

Mr. Rob Merrifield: That's part of the problem, because testimony from almost all perspectives has said that subsections 3(1) and 3(2) and schedule A perhaps should not apply to natural food products, and so when you start looking at the act, it's very unclear whether it does or it doesn't.
M. Rob Merrifield: Cela fait partie du problème, parce que presque tous les témoins de tous les milieux ont dit que les paragraphes 3(1) et 3(2) et l'annexe A ne devraient peut-être pas s'appliquer aux produits de santé naturels.

So the picture's still very unclear. The little bit of research that we do have in Canada shows that there are probably.When the RCMP says 600 women a year are trafficked, well, they're counting all the foreign women they know of in the trade.
Les recherches que nous avons effectuées au Canada montre qu'il y a probablement.Quand la GRC dit que le trafic porte sur 600 femmes par an, elle englobe toutes les femmes étrangères qui font partie de ce commerce mais on ne sait pas si elles ont réellement été impliquées dans le trafic.

But the international agreement, as I said, is much more detailed. It includes a section that says the return flow should meet all applicable water quality standards, but it's very unclear whether or not this is going to apply in.it's not actually mentioned in the standards; it's mentioned in a guideline section of the international agreement.
Toutefois, comme je l'ai déjà dit, l'Entente internationale est beaucoup plus détaillée, puisqu'elle renferme un article indiquant que le retour d'eau doit répondre à toutes les normes applicables de qualité de l'eau, mais ce n'est vraiment pas clair.il n'en est pas fait mention dans les normes; seulement dans le guide d'examen de l'Entente internationale.

We have also achieved at least a half victory when it comes to public registers of GMOs, but it is still very unclear whether the Member States really see themselves as being obliged to report publicly on all GMOs cultivated for commercial purposes.
Nous avons également obtenu au moins une demi-victoire en ce qui concerne le registre public concernant les cultures, mais une grande confusion règne toujours ici quant à savoir si les États membres sont réellement contraints de rendre compte publiquement de toutes les cultures commerciales.

Although the European Commission has recently promised an additional EUR 200 million, it is still very unclear precisely where this money is to come from.
Bien que la Commission européenne ait récemment promis une enveloppe supplémentaire de 200 millions d’euros, on ne sait toujours pas d’où viendront précisément ces fonds.

It is still very unclear, Commissioner, how these costs will be met and certainly the Conference in Lesotho which the Commission has promised seems to be somewhat unclear also.
Nous ne savons toujours pas, Madame la Commissaire, comment ces coûts seront supportés et la conférence de Lesotho dont la Commission a promis la tenue semble être vague également.

– With respect, we are still not very clear whether the Commission intends share fishermen to be included in this article or not.
- (EN) Sauf votre respect, nous ne savons toujours pas très clairement si la Commission a l’intention d’inclure les pêcheurs intermittents dans cet article ou non.