Vertaling van "very well-deserved reputation " (Engels → Frans) :

These modes very likely deserve more attention from the Member States as well as from the Commission.
Ces modes méritent très vraisemblablement une plus grande attention de la part des États membres et de la Commission.

On behalf of the Commission, I would like to say that it is very well deserved.
Au nom de la Commission, je tiens à dire que c’est parfaitement mérité.

Within the short period of a decade, the euro has earned a well-deserved reputation for strength and stability.
En l’espace d’une courte décennie, l’euro s’est forgé une réputation méritée de force et de stabilité.

That is why, honourable senators, I have to note that the speech by Senator Kinsella, quite frankly, left me dreadfully surprised, particularly as Senator Kinsella has a very well-deserved reputation in the field of human rights.
C'est pourquoi, honorables sénateurs, je tiens à signaler que le discours du sénateur Kinsella m'a, en toute franchise, vraiment surprise, surtout du fait qu'il a une excellente réputation tout à fait méritée dans le domaine des droits de la personne.

It has a well deserved reputation for excellence and it will continue to work to deserve that reputation.
Statistique Canada jouit d'une réputation d'excellence bien méritée et elle verra à maintenir cette réputation.

Earlier this week I gave many well-deserved thanks to the Commission and Mrs Schreyer, my fellow rapporteur; my colleagues in the Committee on Budgets and our dear Chairman, Mr Wynn et al. However, as the Danish Finance Minister was not present at the time, let me repeat my sincere thanks to the very constructive and efficient Danish presidency and in particular the Finance Minister, Mr Pedersen.
Cette semaine, j'ai exprimé des remerciements bien mérités à la Commission et à Mme Schreyer, à l'autre rapporteur, à mes collègues de la commission des budgets et à notre cher président, M. Wynn, et à d'autres. Cependant, étant donné que le ministre danois des Finances n'était pas là, permettez-moi de répéter mes sincères remerciements à la présidence danoise, qui s'est montrée très constructive et très efficace, et plus particulièrement au ministre des Finances, M. Pedersen.

The Canadian Forces has a well-deserved reputation for providing its members with a very high standard of food services, both at home and abroad.
Les Forces armées canadiennes ont la réputation bien méritée de fournir un très haut standard d'alimentation à ses membres, autant au Canada qu'à l'étranger.

To this end – and since directives such as the one which we are discussing today have been very well received – I believe that the European Parliament must promote and support initiatives which are aimed at an integrated product policy in which the R and D in design, in this case of cars, receives all the attention it deserves.
Dans ce sens - et des directives comme celle qui nous occupe aujourd’hui sont bien accueillies -, je pense que le Parlement européen doit encourager et appuyer des initiatives qui visent une politique intégrée de produit où la R [amp] D dans la conception, de l’automobile dans ce cas, fasse l’objet de toute l’attention qu’elle mérite.

I want to ensure that those who are responsible for managing these funds have all the support from me and from others that they deserve; and I know very well that is an objective which the honourable Member shares too.
Je voudrais faire en sorte que les responsables de la gestion de ces ressources reçoivent, de ma part et de la part d'autres personnes, tout le soutien qu'elles méritent ; et je sais pertinemment que c'est un objectif que partage l'honorable parlementaire.

Canadian soldiers have a well deserved reputation as excellent trainers, and the impact of this relatively small element in the NA training cycle has been very important.
Les soldats canadiens ont une réputation bien méritée d'excellents instructeurs et l'impact de cet élément relativement petit dans le cycle d'entraînement de l'ANA a été très important.