Traduction de «very worrying things » (Anglais → Français) :

This bill is good for scientific research, but what worries the opposition is that, once again, the very same thing that happened with Atomic Energy of Canada, where development was done in Ontario, could very well happen again.
Ce projet de loi est bien pour la recherche scientifique, mais ce qui inquiète les députés de l'opposition, c'est que, encore une fois et comme toujours, comme c'est arrivé avec Énergie atomique du Canada où on a concentré le domaine du développement en Ontario, la même chose risque d'arriver.

Ms. Adrienne Rosen: —and I'm very worried that we won't be able to move the things we all need to use every day as consumers, as Canadians living in this great country.
Mme Adrienne Rosen: .et ce qui m'inquiète, c'est que nous ne serons pas en mesure d'assurer le transport de produits que nous utilisons tous les jours en tant que consommateurs, en tant que Canadiens vivant dans ce grand pays.

"I am very worried how badly things are going in the Mediterranean Sea", European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said".
Mme Maria Damanaki, commissaire européenne chargée des affaires maritime et de la pêche, a déclaré à ce propos: «Je suis très inquiète de voir la situation se détériorer à ce point en mer Méditerranée.

– (SV) Madam President, Commissioner Hedegaard made a number of positive statements, but she also said two very worrying things: she prefers talking about 2050 than about 2010, which I find worrying, and she talks more about how we must lower our expectations than about continuing to drive things forward so that our aims and expectations are as high as possible at the meetings that are already scheduled.
– (SV) Madame la Présidente, M la commissaire Hedegaard a fait plusieurs déclarations positives, mais elle a également dit deux choses très inquiétantes: elle préfère parler de 2050 plutôt que de 2010, ce que je trouve préoccupant, et elle insiste davantage sur le fait qu’il faudrait réduire nos attentes que sur la nécessité de continuer à faire avancer les choses de manière à ce que nos objectifs et nos attentes soient aussi élevés que possible lors des réunions déjà prévues.

That worries me because Transport Canada did the very same thing.
Cela m'inquiète parce que Transports Canada a fait la même chose.

– (IT) Mr President, I should like to draw your attention and the attention of this House to the very worrying news that is reaching us from Iran, particularly concerning the suppression of a demonstration by women activists who have joined forces to demand recognition of their basic rights, among many other things.
- (IT) Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention et l’attention de cette Assemblée sur les informations très inquiétantes qui nous parviennent d’Iran, concernant notamment la répression d’une manifestation de femmes activistes qui ont uni leurs forces pour demander la reconnaissance de leurs droits fondamentaux, parmi beaucoup d’autres choses.

Prophylaxis is, though, also to a very significant extent, a matter for the individual stock farmer, and I must say, some very worrying things come to light.
La prophylaxie incombe aussi, dans une très large mesure, à l’éleveur, et je dois dire, à cet égard, qu’il existe aussi des phénomènes très négatifs.

Frankly, if such explanations are supposed to convince us that Bill C-20 will make things clearer, I am worried, very worried indeed.
Franchement, si ce sont de telles explications qui vont nous convaincre qu'avec le projet de loi C-20, ce sera plus clair, je suis inquiet, très inquiet.